DE BOETE - vertaling in Frans

• amende
• la pénalité
• pénitence
• la sanction
• infligée
• amendes

Voorbeelden van het gebruik van De boete in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt de boete steeds hoger!
on cumule les amendes!

Ik handhaaf de wet alleen, ik stel de boete niet vast.
J'applique la loi. Je n'établis pas les amendes.

Volgens de wet is de boete 200 peso's.
Selon la loi, c'est une amende de 200 Pesos.

Laat me… mijn ziel verzachten met het sacrament van de boete.
Laissez-moi apaiser mon âme avec le sacrement de la pénitence.

En ik betaal de boete.
me valant des amendes.

Deze actie is slechts van toepassing op de eerste boete en is niet van toepassing op boetes met betrekking tot het rookverbod.
Cette action n'est applicable qu'à la première amende et ne l'est pas aux infractions relatives à l'interdiction de fumer.

Betaling van de factuur waarop de boete is toe gepast, in geval van overeenkomsten inzake het doen van leverandes.
Du paiement de la facture à laquelle a été appliquée la pénalité, dans les marchés de fournitures.

Dit is de grootste boete ooit door het Amerikaans gerecht opgelegd aan een buitenlands bedrijf.
C'est la plus grande amende jamais imposée à une entreprise étrangère par un tribunal américain.

Dit is de boete die u zult betalen voor het brengen van uw kinderen naar de film van Harry Potter,
Ce sera la pénalité que vous payerez pour avoir emmené vos enfants voir le film Harry Potter,

Volgens de waarschuwing van PRISM dient u de boete te betalen door gebruik te maken van Moneypak;
D'après l'avertissement PRISM, vous devez régler cette amende via MoneyPak. Cependant, rien ne garantit

het is niet een eenvoudige uitvoering of een kans voor de boete.
d'une simple exécution ni d'une occasion de pénitence.

Houd er rekening mee, dat de boete van 100 000 EU op iedereen zullen worden opgelegd, het overtreden van de reclame-eisen.
S'il vous plaît noter que la pénalité de 100 000 UE sera imposée à quiconque, en violation des exigences de publicité.

Bij een overtreding kan de boete oplopen tot 20 miljoen euro of 4% van de omzet!
S'il y contrevient, la sanction peut monter jusqu'à 20 millions d'euros ou 4% du chiffre d'affaires!

Er is mij opgedragen om de borg te betalen. Of de boete, als ze zich schuldig verklaren.
qui m'a chargé de régler la caution des défendeurs ou toute amende s'ils plaident coupable.

voorbereiding van deze ontmoeting met hem is in het sacrament van de boete of Confession.
de préparer cette rencontre avec lui est dans le sacrement de pénitence ou confession.

Uit deze documenten blijkt voorts dat de boete voor leveringen boven de quota op 150 Ffr. /ton werd gesteld.
Il ressort en outre des documents ci-dessus que la pénalité pour les livraisons excédentaires est fixée à 150 francs français la tonne.

De boete van 102 miljoen €- door het Hof verminderd tot 90 miljoen €- is de hoogste boete die ooit aan één enkele onderneming is opgelegd.
L'amende de 102 millions d'euros, ramenée à 90 millions d'euros par le Tribunal, est la plus élevée jamais infligée à une seule entreprise.

De Commissie zal datzelfde doel voor ogen houden bij de vaststelling van het bedrag van de boete.
Ce même objectif guidera la Commission dans la détermination du montant de la sanction.

een kleine boete te betalen, vooral wanneer de boete veel lager ligt dan de winst die de auteur van het misdrijf opstrijkt.
payer une petite amende, amende bien inférieure aux bénéfices que permettent d'engranger ces infractions.

de viering van het sacrament kan worden voorafgegaan door het sacrament van de boete en gevolgd door het sacrament van de Eucharistie.
la célébration du sacrement peut être précédée par le sacrement de pénitence et suivie par le sacrement de l'Eucharistie.