LA SANCTION - vertaling in Nederlands

• de sanctie
• de straf
• de bekrachtiging
• de bestraffing
• de strafmaatregel
• de boete
• bestraffen
• de sanctionering
• het sanctiemiddel

Voorbeelden van het gebruik van La sanction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces dispositions sont prises dans le mois qui suit la sanction du décret portant approbation du présent accord.
Die bepalingen worden genomen binnen de maand volgend op de bekrachtiging van het decreet houdende goedkeuring van dit akkoord.

Cela veut dire qu'il faut une réglementation pour la sanction des personnes physiques qui, au nom de personnes juridiques, abusent du budget communautaire.
Dat wil zeggen dat er een regeling ter bestraffing van de natuurlijke personen moet komen die namens rechtspersonen overtredingen tegen het communautaire budget begaan.

En effet, cette question se pose lorsque la sanction dans l'Etat de l'infraction est plus longue
Dit vraagstuk doet zich namelijk voor wanneer de sanctie in de staat van de overtreding langer is

Néanmoins, la sanction fut levée grâce à la protection que lui donnait Louis le Gros.
In dit geval werd de verbluffende preservering verklaard door de bescherming die de knol zou hebben gegeven.

On en oublie parfois que la sanction est gardienne de la rigueur.
Men vergeet daarbij soms dat sancties ervoor zorgen

Que le rapport a donné la sanction aux interprétations légales non trouvées dans les enseignements du prophète qui sont devenus admis chez la société islamique.
Die uitspraak heeft sancties gegeven aan juridische interpretaties die niet gevonden worden in de leer van de profeet die binnen de islamitische samenleving zijn geaccepteerd.

Lors de la détermination de la sanction, la Commission prend en compte la gravité de l'infraction ainsi que son caractère intentionnel ou non.».
Bij het toekennen van deze sancties houdt de Commissie rekening met de ernst van de inbreuk alsook met het al dan niet opzettelijke karakter ervan.».

Elle peut en outre prévoir la sanction attachée au refus de paiement de cette cotisation.
Zij kan bovendien voorzien in de sanctie die aan de weigering van betaling van die bijdrage wordt verbonden.

Pour toutes ces raisons, la détection, la poursuite et la sanction des ententes secrètes caractérisées constituent l'un des éléments clés de la politique de concurrence de la Commission.
Om al deze redenen vormen de opsporing, vervolging en bestraffing van hardcore kartelovereenkomsten een van de speerpunten van het mededingingsbeleid van de Commissie.

Aucune personne, aucun pays n'a le droit de se soustraire à la sanction de délits qui touchent la communauté internationale dans son ensemble.
Niemand en geen enkel land kan zich aan straf onttrekken voor misdrijven die de internationale gemeenschap als geheel treffen.

La sanction du non-respect d'une règle que le législateur a considérée comme
Een sanctie op het niet-naleven van een regel die de wetgever als zeer belangrijk heeft beschouwd,

Ce danger est d'autant plus grand que l'UEM éliminera la sanction des déficits nationaux de balance des paiements.
Het gevaar is des te groter daar met de EMU de sanctie van de nationale betalingsbalanstekorten wordt geëlimineerd.

Alors si on lève la sanction pour qu'il rende l'argent à Kalame.
Als we die sancties opheffen… in ruil voor het beschikbaar stellen van dat geld.

Ils veulent lever la sanction, il dit non,
Ze willen dat sancties opgeheven worden…

Ces dispositions sont prises dans le mois qui suit la sanction du décret portant approbation du présent accord.
Deze beschikkingen worden getroffen in de maand die volgt op de bekrachtiging van het decreet tot goedkeuring van dit akkoord.

La sanction n'est ni une punition,
Sancties zijn noch een straf

Le délai d'exécution de la décision prononçant la sanction administrative est de trois ans.
Het recht tot uitvoering van het besluit waarbij een administratieve sanctie wordt opgelegd, vervalt na drie jaar.

Lorsqu'il est frappé de la sanction de suspension disciplinaire ou de la sanction de mise en non-activité disciplinaire;
Wanneer schorsing bij tuchtmaatregel of non-activiteitsstelling bij tuchtmaatregel op hem wordt toegepast;

non sur la répression, la sanction, la dissuasion….
in plaats van op onderdrukking, straf, bangmakerij.

Montant de base de la sanction appliquée aux infractions non constitutives d'une faute grave La sanction est déterminée en calculant, dans un premier temps, un montant de base.
Het basisbedrag van de sanctie toegepast op andere inbreuken dan ernstig tekortschieten De vaststelling van de sanctie begint met de afleiding van een basisbedrag.