DE BOOSDOENER - vertaling in Frans

• coupable
• le méchant
• responsables
• le criminel
• le malfaiteur

Voorbeelden van het gebruik van De boosdoener in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom is chocolade niet de boosdoener van obesitas, maar goed eten kan helpen om het gewicht te beheersen.
Par conséquent, le chocolat n'est pas le coupable de l'obésité, mais bien manger peut aider à contrôler le poids.

Nu, identificeerden we de boosdoener, dat maakt uw apparaat traag
À présent, nous avons identifié le coupable qui rend votre appareil lent

Ik weet niet zeker of antivirus syteem pro was de boosdoener, of als de schijf zouden onafhankelijk van elkaar niet.
Je ne sais pas si son antivirus sytem pro était le coupable ou si le lecteur avait été à défaut indépendamment.

de infectie is de boosdoener achter de sterke lichaamsgeur tijdens de zwangerschap,
l'infection est le coupable derrière l'odeur corporelle forte pendant la grossesse,

Tijdens de eerste drie maanden van je zwangerschap is het hormoon progesteron de boosdoener.
Au cours des trois premiers mois de la grossesse, la progestérone en est le principal responsable.

is DHT niet de boosdoener.
DHT n'est pas le coupable.

persoonlijke strubbelingen kunnen evengoed de boosdoener zijn.
des problèmes personnels peuvent également être le coupable.

de Franse regering de boosdoener was.
le gouvernement français était le coupable.

met een beetje probleemoplossing kunt u vaak de boosdoener bepalen.
vous pouvez souvent déterminer le coupable.

dat gisteravond was de boosdoener.
la nuit dernière était le coupable.

Dit maakt duidelijk dat oestrogeen is niet de enige boosdoener met negatieve feedback inhibitie,
Cela montre clairement le fait que l'œstrogène n'est pas le seul coupable avec l'inhibition de la rétroaction négative,

Consumenten worden beschouwd als de belangrijkste boosdoener voor het weggooien van hun gebruikte kleding, aangezien slechts 15
Les consommateurs sont considérés comme le principal coupable pour avoir jeté leurs vêtements usagés,

de globalisering is de voornaamste boosdoener achter de ongelooflijke toename van de wereldwijde economische ongelijkheid,
la mondialisation est le principal coupable derrière l'incroyable augmentation de l'inégalité économique mondiale,

een 17-alfa-akylated groep, de voornaamste boosdoener in het steroïde-gerelateerde vermindert lever aandoeningen.
le principal coupable dans les affections du foie stéroïdes liés.

Een groep voedingsdeskundigen suggereert dat oestrogeen de boosdoener is.
les œstrogènes seraient coupables.

Aangezien oestrogeen is de gebruikelijke boosdoener met het vasthouden van water,
Depuis oestrogène est le coupable d'habitude avec la rétention d'eau,

Maar het is eigenlijk het overtollige oestrogeen geproduceerd door de meeste steroïden die is de boosdoener, net zoals het is de reden waarom vrouwen stoppen met groeien sneller
Mais c'est en fait l'oestrogène excessif produit par la plupart des stéroïdes qui est le coupable, tout comme c'est la raison pourquoi les femmes cesser de croître plus rapidement

Gelijktijdige Wi-Fi-activiteiten kunnen ook de boosdoener zijn, of het nu gaat om meerdere apps die op één apparaat draaien of veel apparaten die tegelijkertijd gegevens toegevoerd krijgen via één netwerkverbinding.
Un trop grand nombre d'activités en simultané peut également constituer la cause de ces ralentissements, qu'il s'agisse de plusieurs applis tournant en même temps sur un même appareil, ou de plusieurs appareils qui essayent de soutirer beaucoup d'informations sur un réseau unique.

hormonen zijn de boosdoener, de kansen op een zwangerschap zonder het ervaren van indigestie helemaal niet,
les hormones sont le coupable, les chances de vivre une grossesse sans éprouver l'indigestion du tout,

de dokter hier de resultaten van mijn laatste test binnenkrijgt en het blijkt dat ik de boosdoener ben.
résultats de mon tout dernier test, et il s'avère que c'est moi la coupable.