DE BOTTEN - vertaling in Frans

• os
• osseuse
• ossements

Voorbeelden van het gebruik van De botten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zou niet te zien zijn aan de botten.
Ça ne se verra pas dans les os.

T Zijn kwaadaardige tumoren, meestal op de botten of spieren, of vet.
C'est une tumeur maligne sur l'os, le muscle ou la graisse.

Er zitten tunnels in de botten.
Il semble y avoir comme un tunnel dans l'os.

Tot aan de botten.
Jusque dans les os.

Zal een operatie nodig zijn om de beschadigde botten en weefsels te herstellen.
Cas, la chirurgie sera nécessaire pour réparer les os et les tissus endommagés.

verhoogd risico hebben op osteoporose en bij jonge meisjes bij wie de botten nog niet volgroeid zijn.
aux patientes à risque d'ostéoporose et aux jeunes filles qui n'ont pas terminé leur croissance osseuse.

Naar het schijnt gebouwd van de botten van 9000 monniken. De Mongolen hebben het in de 13e eeuw ontmanteld en verbrand.
Il aurait été construit à l'aide des ossements de 9000 moines, avant d'être détruit et incendié par les Mongols au Xllle siècle.

Mensen met verminderde niveaus van collageen in het lichaam kunnen ervaren verslechterende sterkte van de botten en slappe huid.
Personnes avec des niveaux réduits de collagène dans le corps pourraient souffrir de détérioration la solidité osseuse et le relâchement cutané.

Montage van de botten op een op maat gemaakt metalen frame,
Assemblage des ossements sur une armature métallique faite sur mesure,

Een schijf is de zachte demping structuur tussen de individuele botten van de wervelkolom,(genaamd wervel).
Un disque est la structure de rembourrage souple entre les différents OS de la colonne,(appelée vertèbre).

Het gewricht aan de basis van de duim kan ook opzwellen met uitlopers van de botten en pijn veroorzaken en misvorming.
L'articulation à la base du pouce peut aussi devenir gonflé éperons osseux et causer des douleurs et des déformations.

Nu de botten schoon zijn, zie ik verwondingen aan het corticale oppervlak van de ellepijp en spaakbeen.
Avec les os propres, je vois des indices de blessures périmortem… sur les surfaces corticales du radius et du cubitus droit.

Maar de botten van een dinosaurus openzagen valt niet mee,
Mais couper dans les os d'un dinosaure est difficile à faire,

Ze dachten dat de heilige botten leefden en hen konden zegenen.
Les gens croient que les ossements des saints sont vivants

De botten kun je koken
Quant aux os, vous les faites bouillir

Het pad zodat de botten bij elkaar gehouden en kunnen bewegen in een bepaalde richting.
Le sentier permet aux os sont maintenues ensemble et peuvent se déplacer dans une direction particulière.

Als u denkt dat:"Deze berg is als de botten van Kṛṣṇa," dat is ook Kṛṣṇa bewustzijn.
Si vous pensez que:"Cette montagne est l'os de Kṛṣṇa," c'est aussi la conscience de Krishna.

U kunt ook van toepassing HayMax rond de botten van de ogen(de socket),
Vous pouvez également appliquer HayMax autour des os des yeux(la douille),

Bij voorbeeld, Als borstkanker zich uitbreidt naar de botten, de kankercellen in de botten zijn eigenlijk kankercellen in de borst.
Par exemple, Si le cancer du sein se propage à l'os, les cellules cancéreuses dans les os sont en fait des cellules cancéreuses du sein.

In de oudheid werden de Chinese karakters gegraveerd op de botten van runderen of schildpad schelpen,
Dans les temps anciens, les caractères chinois étaient gravés sur des os de boeufs ou des carapaces de tortues,