DE CLOWNS - vertaling in Frans

• clowns

Voorbeelden van het gebruik van De clowns in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De clowns zijn 40 cm hoog,
Les clowns mesurent 40 cm de hauteur,

is de kans groot dat de gevormde Eurosceptics-alliantie de niet-gekozen clowns in Brussel kunnen verwijderen.
l'alliance eurosceptique forgée puisse renverser les clowns non élus à Bruxelles.

papa enkele dingen verteld die ik onthouden had, zoals de clowns.
trois trucs qui m'avaient marqué, dont les clowns.

niet de clowns.
pas les clowns.

Jij hebt me uit je garage gekregen, me doen praten tegen de clowns, meisje beginnen naar me te kijken.
Tu m'as fait sortir de ton garage… j'ai renoué avec les clowns, les filles commencent à me remarquer.

De Clowns in Brussel beginnen zich te realiseren
Les Clowns de Bruxelles commencent à se rendre compte

een groep hooligans genaamd de Clowns begonnen een gevecht met jullie?
un groupe de hooligans appelé Clowns ont voulu se battre avec vous?

Daar de clowns identiek zijn,
Vu que les clowns sont identiques,

Nooit is de stad bonter en nooit hangt er een vrolijker sfeer dan wanneer de clowns en hun metgezellen uit alle delen van de wereld het bewind voeren over de straten.
Jamais la ville n'est aussi colorée, jamais un vent de bonne humeur ne souffle aussi fort que lorsque les clowns et les bateleurs du monde entier se retrouvent à chaque coin de rue.

Normaal gesproken zouden we de dokter, de clowns en de gekke brandweerman van de meest populaire reclamecaravaan dus nog twee jaar lang kunnen zien op de wegen van de Tour….
A priori on devrait donc encore voir le Doc, les clowns et le pompier fou de la caravane la plus appréciée par le public pendant encore deux ans….

Ik ben de clown. Jij incasseert slechts de klappen.
Je suis le seul clown, toi, tu es un cascadeur.

Hij is de beste clown die ik in jaren heb gehad.
C'est le meilleur clown que j'ai depuis des années.

Hij was de clown van de klas. Dat was ik ook!
Il a été élu clown de sa promo, moi aussi!

Je vertelde het verhaal van de dode clown, of niet?
Vous lui avez raconté l'histoire du clown mort, n'est-ce pas?

Ik hou van de lachende clown ~ Ja, ja, ja, ja.
J'aime le sourire du clown. Yeah, yeah, yeah.

Hebben we de naam van de clown, die hij ingehuurd heeft?
On a le nom du clown engagé pour la fête?

Aan de hand van de tragische clown Pierrot wordt afgerekend met romantisch sentiment.
A l'aide du clown tragique Pierrot, il règle son compte au sentiment romantique.

Je had vier schoten om de bal in de mond van de clown te spelen.
T'avais quatre coups pour mettre la balle dans la bouche du clown.

Er zit dus nog leven in de oude clown.
Donc, il y a encore de la vie dans ce vieux clown.

Jij speelt de clown, ik de godin!
Tu joues les imbéciles, je joue les déesses!