DE DICHTERS - vertaling in Frans

• les poètes

Voorbeelden van het gebruik van De dichters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verwijt van Ivan Bezdomny aan Rjoechin is gebaseerd op de animositeit tussen hun reële prototypes, de dichters Aleksandr Ilitsj Bezymenski(1898-1973)
Ce reproche d'Ivan Biezdomny à Rioukhine est basé sur l'animosité entre leurs prototypes, les poètes Alexandre Illitch Biezymenski(1898-1973)

Agrippa d'Aubigné, en de dichters van de Pleiade, onder wie Ronsard
Agrippa d'Aubigné, et les poètes de la Pléiade parmi lesquels figurent Ronsard

Het verre vaderland drukt zich directer uit in de teksten, afkomstig van de bevriende dichters Adam Mickiewicz en Stefan Witwicki,
La lointaine patrie s'exprime plus directement à travers les textes d'amis poètes tels Adam Mickiewicz

maar de dichters in de Bowery Poetry Club leken ongestoord door de 14-jarige die er rondliep-- in feite verwelkomden ze me.
d'au moins une décennie, pourtant les autres poètes du Bowery Poetry Club ne semblaient pas gênés par mes 14 ans au contraire, ils m'ont souhaité la bienvenue.

ervaringen- een bron van inspiratie voor de fantasie van de dichters, schilders en schrijvers.
d'expériences- une source d'inspiration pour l'imagination des poètes, des peintres et des écrivains.

de oudste en meest originele van de romantische dichters, maar in zijn leven werd hij algemeen verwaarloosd of onterecht afgedaan als gek.
le plus original des poètes romantiques, mais dans sa vie, il a été généralement négligé ou injustement rejeté comme fou.

Lerici en de Golf van de dichters.
Lerici et le golfe des poètes.

inspireerde een hele eeuw van de dichters en verhalenvertellers.
ont inspiré un siècle entier de poètes et conteurs.

De kamers van de Dichters, onafhankelijke tweepersoonskamers
Les chambres des poètes, des chambres doubles indépendantes

dat wil zeggen, de dichters, de tekstdichters, de componisten,
ce sont les auteurs- à savoir les poètes, les compositeurs, les producteurs

tekstdichters verantwoordelijk voor het ontstaan van de liederen die de muziekliefhebbers wordt aangeboden: de dichters Abraham Alewijn
responsable de la multiplication de chansons néerlandaises à partir de 1694: ce sont les poètes Abraham Alewijn

De Dichters van de Wereld van deze eeuw worden opgeroepen om creatief te zijn
Les Poètes du Monde appartenant à ce siècle, sommes appelés à être créatifs,

volgens deze versie van de literaire geschiedenis waren Coleridge en Wordsworth de voornaamste dichters van de tijd.
selon cette version de l'histoire littéraire, Coleridge et Wordsworth étaient les poètes dominants de cette époque.

jonge vereerders van de grote dichters, ontmoetten hier elkaar,
jeunes admirateurs des grands poètes, se rencontraient ainsi,

Echter, hun cultische traditie leefde voort in het leven van de dichters, kunstenaars en musici zoals het Engels of Duits romantische dichters de late jaren 1960 naar San Francisco trokken.">
Cependant, leur tradition cultuelle a vécu dans la vie des poètes, des artistes et des musiciens tels que les poètes romantiques anglais

de wetenschappers en de dichters omdat het de zenuwen van zich afschudt,
des scientifiques et des poètes car, en secouant les nerfs,

Als het raken van de oude schrijvers in het algemeen, evenals de dichters hier verschijnen,
Comme toucher les auteurs antiques en général, ainsi que les poètes ici apparaître,

tot aan de burgers van de in wording zijnde Unie herhalen de dichters- ons erfgoed- datgene wat een van hen, Théophile Gauthier, als volgt formuleerde:„ Tout passe, l'art robuste seul a l'éternité.
de démocratie, les citoyens de l'union en gestation, les poètes, notre patrimoine, ne cessent de répéter ce que Théophile Gautier a formulé de cette manière:«Tout passe, l'art robuste seul a l'éternité».

hij ze met zogenaamde kwellingen van een Hel bang had gemaakt- wat hij van de fabels van de oude Dichters had afgekeken-
prétendues peines d'un Enfer, imité des fables des anciens Poètes, et par l'espérance des joies du Paradis,

In Armeense kringen wordt Toemanjan beschouwd als de"Dichter van Alle Armeniërs.
En Russie, Robert Burns est considéré comme le« poète du peuple».