DE DICTATOR - vertaling in Frans

• dictateur
• la dictature

Voorbeelden van het gebruik van De dictator in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een dictatuur hebben geleefd, weten dat isolement veeleer de positie van de dictator versterkt en niet zozeer de democraten helpt in hun strijd tegen die dictator..
dictature savent bien que l'isolement a davantage contribué à renforcer le pouvoir des dictateurs qu'à aider les démocrates à lutter pour leur défaite.

De dictator van dit Afrikaanse land is niet alleen nummer zoveel op de lange lijst dictators waarmee we helaas op deze planeet te maken hebben,
Le dictateur de ce pays africain n'est pas qu'un nom supplémentaire sur la longue liste des dictateurs ayant malheureusement sévi sur notre planète,

De dictator Saddam Hoessein is weliswaar uitgeschakeld, maar er heerst geen vrede in het land.
Le dictateur Saddam Hussein a certes été écarté du pouvoir, mais le pays n'est pas pacifié,

na de oneerlijke verkiezingen van 31 maart dacht menigeen wellicht dat de dictator nu voorlopig wel genoeg zou hebben van onderdrukking.
à la suite des élections truquées du 31 mars, que le dictateur en aurait eu assez de réprimer son peuple pour un moment,

We kunnen nu reeds voorspellen dat de dictator in zijn opzet zal slagen,
Nous pouvons déjà prédire que cette dictature sera un succès

Lenin begon te begrijpen dat hoewel hij de absolute dictator was van de nieuwe Sovjet-Unie,
Lénine a commencé à comprendre que même s'il était le dictateur absolu de la nouvelle Union soviétique,

Ik betwijfel hun goede bedoelingen niet, maar de Iraakse dictator zal dit aangrijpen om de verdeeldheid in de internationale samenleving sterker naar voren te brengen.
Je ne doute pas que cette initiative parte de bonnes intentions, mais elle risque d'être exploitée par le dictateur irakien et de renforcer le sentiment d'une division de la communauté internationale.

De dictator Saddam moet de toorn van de hele wereld vrezen,
Le dictateur Saddam doit redouter la colère du monde entier

de verklaring van Poetin van gisteren onderschatten. Hij vraagt de Iraakse dictator met de inspecteurs samen te werken
M. Poutine a fait hier en demandant au dictateur irakien de coopérer avec les inspecteurs

zijn moord(vermoedelijk) door een huurmoordenaar die door de dictator was aangeworven de druppel was die de emmer deed overlopen
par un tueur à gages engagé par le dictateur fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase

Hij wordt gebouwd op het gebied van de prachtige villa,„ Villa Dalmatia“, slechts de socialistische dictator Joegoslavische Josip Broz,
Il est construit sur le domaine de la magnifique villa,« Villa Dalmatia», que le dictateur socialiste yougoslave Josip Broz,

Franco's omgang met de Duitse dictator waren pragmatische,
les rapports de Franco avec le dictateur allemand étaient pragmatique,

In 1977, riep de Centraal-Afrikaanse dictator Jean-Bédel Bokassa zich uit tot Keizer
En 1977, le dictateur de l'Afrique Central,

hier zien we de heer Verhofstadt die de dictator met militaire eer ontvangt,
Puis voici M. Verhofstadt recevant le dictateur avec les honneurs militaires,

de Iraakse bevolking de dictator vroeg of laat zou omverwerpen.
tôt ou tard, le peuple irakien renverserait le dictateur.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik neem het woord om protest aan te tekenen tegen de beledigingen die de Cubaanse dictator onlangs in een drie uur durende speech en demonstratie heeft geuit.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prendre la parole pour protester contre les accusations portées par le dictateur cubain Fidel Castro à l'encontre de l'Union européenne lors d'un discours prononcé très récemment.

het feit dat de voormalige dictator van de Servië, Slobodan Milosevic, nu terechtstaat voor het tribunaal in Den Haag is een grote overwinning voor iedereen die in mensenrechten en internationale rechtvaardigheid gelooft.
le fait que l'ancien dictateur serbe Slobodan Milosevic soit maintenant traduit devant la Cour de La Haye constitue une victoire importante pour tous ceux qui croient dans les droits de l'homme et à la justice internationale.

heeft tevens bewezen dat de laatste dictator in Europa kan rekenen op volledige steun van de Russische Doema,
a également démontré que le dernier dictateur en Europe avait le soutien total de la Douma russe,

dus pas op Wereld van de dictator der dictators, want dezelfde geest die Hitler stuurde is dezelfde geest die opnieuw Washington D.C. zal leiden. Jullie zijn gewaarschuwd.
habitants de la terre, du dictateur d'entre les dictateurs, car le même esprit qui avait dirigé Hitler dirigera Washington D.C. Vous avez été prévenus.

Saif Al Islam Al Gaddafi, de zoon van de Libische dictator, hield eerder een toespraak op de Libische staatstelevisie waarin hij iedereen,
Le fils du dictateur libyen, Saif Al Islam Al Kadhafi,