DE DONATIES - vertaling in Frans

• dons
• les donations

Voorbeelden van het gebruik van De donaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hadden een grote deelname, maar de gemiddelde donaties waren kleiner als verwacht.
Il y a eu une bonne participation, mais la moyenne des donations a été inférieure à ce qui était attendu.

Dit is de vierde inzameling die ik hier doe in vier jaar, en de donaties groeien ieder jaar.
C'est la quatrième collecte ici en quatre ans, les dons augmentent chaque année.

maar het merendeel van de donaties van Primark wordt verspreid over de VS
mais la majorité des dons de Primark sont distribués à travers les États-Unis

Zo kan bijvoorbeeld geëist worden dat we voldoende zichtbaarheid geven aan de donaties, of dat we regelmatig rapporteren over de vooruitgang die geboekt wordt," verklaart Eva.
Ainsi, par exemple, ils peuvent poser des conditions sur la visibilité que nous devons apporter à leurs dons, ou que nous rendions régulièrement des comptes sur les progrès réalisés» explique Eva.

Forbes gerangschikt Chen als top filantroop van China nadat hij weggaf miljard Chinese yuan($ miljoen) van de donaties in Niet langer bij Tencent,
Forbes a classé Chen en haut philanthrope de la Chine après avoir trahissait milliards de yuans chinois($ million) des dons à ne plus à Tencent, l"homme derrière le

De eerste donaties werden gedaan door Adamantios Koraes,
Les premiers furent donnés par Adamantios Koraes,

De donaties zijn afkomstig uit gelden die de afgelopen jaren door middel van de externe activiteiten van leden van de Directie van de ECB
Les dons proviennent des fonds reçus ces dernières années dans le cadre des activités externes des membres du directoire de la BCE

Het museum opende voor het publiek in 1963, dankzij de donaties van Picasso zelf, zijn vriend Jaume Sabartés
Le musée a ouvert au public en 1963, grâce aux donations faites par Picasso lui-même, ainsi que son ami Jaume Sabartés,

De donaties kwamen van Jim Clark,
Les dons sont venus de Jim Clark,

instellingen waar de donaties en de plasmapools worden gecontroleerd,
établissements où le contrôle des dons et des mélanges de plasma est effectué,

de noden bijgevolg groeien, maar de donaties die tred vooralsnog niet volgen.
les besoins augmentent, mais les dons ne suivent pas.

Eind 2005 was 65 miljoen EUR van de donaties die oorspronkelijk bestemd waren voor de tsunami, gebruikt om elders te voorzien in behoeften, zoals ontstaan door de hongercrisis in Niger,
À la fin de 2005, 65 millions d'euros de dons versés initialement en faveur des victimes du tsunami ont été réaffectés pour répondre à d'autres besoins,

We zijn er met name tevreden over dat de kwestie van de donaties geregeld is
Nous sommes particulièrement heureux que la question des dons ait été réglée

Ierland werd bericht- dat de heer Ganley in het verleden heeft beweerd dat de donaties van heel gewone mensen afkomstig waren en dat het om heel kleine bedragen ging.
M. Ganley a affirmé dans le passé que les dons provenaient de personnes ordinaires et qu'il s'agissait de petits dons..

Tufts ontving de grootste donaties in haar geschiedenis sinds 2005, met inbegrip van een $136 miljoen legaat zijn schenking op de ontbinding van een liefdadigheidsinstelling opgericht door 1911 alumnus Frank C. dubbel,
Tufts a reçu les dons les plus importants de son histoire depuis 2005, comprenant un $136 millions léguons à la dotation

We blijven doorgaan met het verzenden van de donatie premiums.
Nous continuons à envoyer les primes de dons.

Deze donatie is de grootste donatie ooit ontvangen door de SNP.
Ce don est le plus gros don jamais reçu par le SNP.

Maximaal 50 gebruikers zijn inbegrepen in de donatie.
Utilisateurs maximum sont inclus dans une donation.

Van de dagelijkse donatie van studenten wordt rechtstreeks aan de NGO, waar u gaat werken, gedoneerd(tevens wordt 75% van de dagelijkse vergoeding van niet-studenten gedoneerd).
Des dons quotidiens des élèves est remis directement à l'ONG où vous allez travailler(75% des dons non-étudiants sont aussi remis).

Precies 0% van de donatie wordt voor administratieve doeleinden gebruikt,
Exactement 0% des dons sont utilisés pour l'administration,