DE DOODSTRAF IS - vertaling in Frans

• la peine de mort est
• la peine capitale est

Voorbeelden van het gebruik van De doodstraf is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schriftelijk.-( HU) De doodstraf is verboden in de landen die lid zijn van de Raad van Europa, en dus ook in alle 27 EU-lidstaten,
La peine de mort est illégale dans les États membres du Conseil de l'Europe et par extension dans les 27 États membres de l'UE,

De doodstraf is de wreedste en meest onmenselijke
C'est la peine la plus cruelle,

De doodstraf is verworpen, wat ik noodgedwongen moest aanvaarden, maar dat Ochoa terecht zal
La peine de mort n'est plus sur la table, ce que j'ai été obligé d'accepter,

De EU betreurt het dat de speciale militaire rechtbank bij het proces tegen de vermeende deelnemers aan de couppoging zich niet heeft gehouden aan de internationale normen, en dat jegens zes van de beschuldigden de doodstraf is uitgesproken.
L'UE regrette que le jugement par le Tribunal militaire spécial des personnes accusées d'avoir fomenté le coup d'Etat n'ait pas été conforme aux normes internationales et que la peine de mort ait été prononcée contre six des accusés.

Als je toegeeft tegen de doodstraf te zijn houden ze je uit de jury. Een jury met alleen voorstanders van de doodstraf is heel oneerlijk tegenover de beklaagde. Vandaar deze burgerlijke ongehoorzaamheid.
Si on avoue être contre la peine de mort, on est écarté du jury, et que tous les membres du jury soient en faveur de la peine de mort, c'est vraiment injuste pour l'accusé, et c'est pour ça que j'ai commis un acte de désobéissance civile.

Het standpunt van de Europese Unie vóór afschaffing van de doodstraf is bekend en wordt actief verdedigd door de Europese Unie in het kader van haar betrekkingen met derde landen
La position de l'Union européenne en faveur de l'abolition de la peine de mort est bien connue; elle est activement défendue par l'Union européenne dans ses relations avec les pays tiers

ik ben heel trots dat de Europese Unie, als gemeenschap van waarden waar de doodstraf is afgeschaft, zich als mondiale speler krachtig inzet voor het afschaffen van de doodstraf overal.
communauté de valeurs où la peine de mort est abolie, se soit fermement engagée à agir en tant qu'acteur mondial pour l'abolition de la peine de mort partout dans le monde.

In antwoord op een vraag over dit vers bevestigt Shoghi Effendi dat hoewel de doodstraf is toegestaan, er in een alternatief wordt voorzien,"levenslange gevangenisstraf","waardoor de strengheid van een dergelijke veroordeling aanzienlijk verzacht kan worden".
Shoghi Effendi, en réponse à une question posée sur ce verset de l'Aqdas, affirma que bien que la peine capitale soit autorisée, une alternative"l'emprisonnement à vie" a été prévue,"par laquelle les rigueurs d'une telle condamnation peuvent être sérieusement atténuées".

er zijn maar weinig vraagstukken waar de Europese Unie als één man achter staat; de afschaffing van de doodstraf is er een van. Wij moeten derhalve ingenomen zijn met
vu qu'il y a très peu de sujets sur lesquels l'Union européenne est unanime et que l'abolition de la peine de mort est un de ceux-là, il me semble, nous devons avant

weinig voorbeeldige daad die de doodstraf is af te schaffen en zijn land steeds meer open te stellen voor de grond beginselen en de praktijken van het democratisch en cultureel pluralisme.
si peu exemplaire, qu'est la peine de mort et d'ouvrir de plus en plus son pays aux principes et aux pratiques du pluralisme démocratique et culturel.

Ja, de doodstraf is nog minder te verteren
Oui, cette peine capitale est encore plus insupportable

Ook de berichten over de toepassing van de doodstraf zijn ontmoedigend.
Les informations concernant l'application de la peine de mort sont également décourageantes.

De doodstraf was van 1972 tot 1976 afgeschaft, maar sindsdien werden 106 mensen geëxecuteerd.
La peine de mort a été abolie de 1972 à 1976, mais depuis lors cent six personnes ont été exécutées.

De doodstraf was een straf voor een veelheid aan niet-gewelddadige misdaden: kritiek hebben op de koning, brood stelen.
La peine de mort était la punition pour un grand nombre de crimes non violents: critiquer le Roi, voler une miche de pain.

Dit is een groep families die net zulke verschrikkelijke verliezen hebben geleden als de families die voor de doodstraf zijn.
C'est un groupe de familles qui a souffert de pertes aussi terribles que chacune des families pro peine de mort.

Voorzitter, de laatste reden waarom Europa een voorbeeld moet stellen als het gaat om de afschaffing van de doodstraf, is gelegen in het gebruik van die doodstraf voor politieke doeleinden in vele landen van de wereld.
Monsieur le Président, une dernière raison pour laquelle l'Europe doit donner l'exemple en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort est le fait que dans de nombreux pays la peine de mort est appliquée à des fins politiques.

de EU-resolutie inzake Sudan, en de geringere marge voor aanneming van de EU-resolutie over deafschaffing van de doodstraf zijn ontwikkelingen die tot nadenken stemmen.
la réduction de lamarge avec laquelle a été adoptée sa résolution sur l'abolition de la peine de mort, constituent desévolutions auxquelles il convient de réfléchir.

De doodstraf is de barbarij ten top.
La peine de mort est une barbarie.

De doodstraf is afgeschaft.
La peine de mort est abolie.

De doodstraf is onherroepelijk.
La peine de mort est sans retour.