DE ENIGE FACTOR - vertaling in Frans

• seul facteur
• seul élément

Voorbeelden van het gebruik van De enige factor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De enige factoren die jullie beïnvloeden zijn de periodieke cycli,
Le seul facteur qui vous touche, sont les cycles périodiques,

Hoewel het niet de enige doorslaggevende factoren zijn, helpen de wetenschap
Sans être les seuls facteurs déterminants, la science

Dit waren de enige factoren met een statistisch significante invloed op de farmacokinetiek van sildenafil bij patiënten met pulmonale arteriële hypertensie.
Ils étaient les seuls facteurs pour lesquels un effet statistiquement significatif sur la pharmacocinétique du sildénafil a été mis en évidence chez les patients présentant une hypertension artérielle pulmonaire.

De enige twee factoren die bepalen hoe goed je het naar je zin hebt, in een vreemde
Les deux seuls facteurs qui déterminent la qualité du moment que vous passez dans une ville sont le temps

zijn dit niet de enige factoren.
ce ne sont pas les seuls facteurs.

Dit zijn de enige factoren die ieders energiezekerheid op middellange en lange termijn kunnen garanderen.
Ce sont les seuls éléments qui peuvent garantir la sécurité énergétique de chacun à moyen et long terme.

Relatieve werkgelegenheidscijfers en relatieve productiviteitsniveaus zijn echter niet de enige factoren die relevant zijn bij het beoordelen van het belang van zakelijke dienstverlening voor de arbeidschepping.
Les chiffres d'emplois relatifs et les niveaux de productivité relatifs ne sont cependant pas les seuls facteurs à prendre en compte dans l'évaluation de l'importance des services aux entreprises pour la création d'emplois.

Temperatuur is echter niet de enige factor.
La pluie n'est pas le seul facteur à prendre en compte.

De risicostatus is de enige factor die bepaalt welke bescherming tegen SRM nodig is.
Ce statut est le seul facteur déterminant qui permet de déterminer le niveau de protection requis à l'égard des MRS.

Het geografische BSE-risico is de enige factor die bepaalt welke bescherming tegen BSE nodig is.
Ce risque géographique de l'ESB est le seul facteur déterminant qui permet de déterminer le niveau de protection requis à l'égard de l'ESB.

De enige factor ben je zelf.
Les seules choses qui influent ici… sont toi,

De analyse was uitgevoerd met gebruik van een logistisch regressiemodel met behandeling als de enige factor.
L'analyse a été menée au moyen d'un modèle de régression logistique avec le traitement comme seul facteur.

Productienormen zijn bij lange na niet de enige factor die in aanmerking moet worden genomen bij de onderhandelingen over handelsovereenkomsten.
Les normes de production sont loin d'être le seul facteur qui doit être pris en compte lors de la négociation d'accords commerciaux.

Geografie is niet de enige factor die bepalend is voor de locatie van succesvolle internationale hubluchthavens en luchtvaartmaatschappijen.
L'élément géographique n'est pas le seul à déterminer le choix du lieu d'implantation des plateformes aéroportuaires et des compagnies aériennes internationales les plus fréquentées.

Belastingheffing is een belangrijke, maar zeker niet de enige factor op basis waarvan ondernemingen overwegen waar zij zich vestigen.
La fiscalité est un facteur important dont les entreprises tiennent compte pour le choix de leur implantation géographique, mais ce n'est pas le seul.

Veroudering is niet alleen de enige factor.
Le vieillissement est non seulement le seul facteur.

Ticket prijs is niet de enige factor.
Le prix du ticket est pas le seul facteur.

Maar dat is niet de enige factor.
Mais cela est loin d'être le seul facteur.

Dat als armoede de enige factor was--.
Que si la pauvreté était le seul facteur.

Relaties zijn de enige factor die de wetenschappers hebben gecorreleerd met geluk.
Les relations sont le seul facteur que les scientifiques ont trouvé corrélé avec bonheur.