DE EUFORIE - vertaling in Frans

• de l'euphorie
• l'exaltation

Voorbeelden van het gebruik van De euforie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De euforie die, tot op zekere hoogte gerechtvaardigd, ontstaat door het vooruitzicht op de Europese economi sche integratie,
L'euphorie provoquée en partie à juste titre par la perspective de l'intégration économique européenne

en ook iets van de euforie vasthouden omdat we nieuwe kansen en mogelijkheden hebben.
nous réserver un peu d'euphorie pour cette raison, d'avoir de nouvelles possibilités et opportunités.

Ik geloof dat hier op voorhand herhaald moet worden dat wij ons schrap moeten zetten tegen de technologische euforie, want in het spoor daarvan wordt dikwijls niet ingezien
Je crois qu'il convient tout d'abord de répéter ici qu'il faut s'opposer à l'euphorie technologique qui nie souvent la nécessité de règles

Maar lang duurt de euforie niet.
Mais l'euphorie ne dure pas.

Dat betekent dat hij overgeeft en bezwijkt aan de euforie.
Il vomit et succombe à l'euphorie.

Toen ging ook de euforie voorbij dat je zo kunt leven.
Puis, même l'euphorie de pouvoir vivre ainsi, est retombée.

Ik ervaar nog de euforie van de overwinning.
Je suis toujours animé par cette victoire.

Het is goed dat de euforie op je trouwdag niet je cynisme heeft veranderd.
Je vois que l'euphorie de tes noces ne t'a pas ôté ton cynisme.

Maar boven de euforie van de laatste dagen moeten wij het hoofd koel houden.
Mais audelà de l'euphorie des derniers jours, il importe de garder la tête froide.

T Gaat over de euforie van de zomer, zorgeloosheid, vrijheid, geluk.
Donc c'est l'ivresse de l'été et l'insouciance, la liberté, le bonheur, la joie.

In de euforie van het moment mogen we toch niet blind zijn voor een aantal problemen.
Dans l'euphorie du moment, nous ne pouvons toutefois pas rester aveugles devant un certain nombre de problèmes.

De euforie van het begin.
L'euphorie d'un nouveau départ.

Helaas begon de euforie af te nemen.
Malheureusement, l'euphorie a commencé à se calmer.

Zelfs de euforie door stimulerende povišavena salaris lang niet(gisteren).
Même l'euphorie en stimulant les augmentations de salaire n'a pas duré longtemps(hier).

Edelmetalen kunnen profiteren, als de euforie over de aandelenmarkten in 2018 wegebt.
Si l'euphorie entourant les marchés des actions s'estompe en 2018, cela pourra profiter aux métaux précieux.

De krachtige kick van G13 en de euforie van de Hawaiian Haze in een.
Un effet G13 puissant et l'euphorie de la Haze hawaïenne en même temps.

De euforie die dit brengt laat alle andere zaken naar de achtergrond vervagen….
L'euphorie qu'il apporte remet toutes les autres questions au second plan.

Ik heb de euforie bezeten voor een paar weken nu en ik ben weggeblazen!
J'ai possédé l'euphorie pendant quelques semaines maintenant et je suis époustouflé!

Fenylalanine kan bij sommige patiënten de euforie en de rijvaardigheid verhogen en helpen bij depressie.
La phénylalanine peut augmenter l'euphorie et conduire, et aider à la dépression chez certains patients.

De euforie die heerst rond deze aandelen staat evenwel in schril contrast met de economische fundamenten.
L'euphorie qui règne autour de ces actions est toutefois en décalage total avec ses bases économiques.