DE FLUCTUATIES - vertaling in Frans

• fluctuations
• les variations
• variations

Voorbeelden van het gebruik van De fluctuaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het belangrijkste probleem is het onderzoek naar de verwachte dichtheid van het spectrum van grote random matrices(met zekere symmetrie voorwaarden) en de fluctuaties rond deze evenwichtsverdeling.
La question majeure est d'examiner la densité moyenne du spectre pour des matrices aléatoires de grande taille(satisfaisant à certaines conditions de symétrie) et leurs fluctuations autour de cette distribution d'équilibre.

die winst te maken door het kopen van vreemde valuta en te profiteren van de fluctuaties ervaren door de valuta markt.
en achetant des devises étrangères et en tirant parti des fluctuations subies par le marché des devises.

van een schuld in vreemde deviezen, die zelf afhankelijk is van de fluctuaties die kunnen optreden in de wisselkoersen;
d'une dette en devises étrangères qui est elle-même tributaire des fluctuations des taux de change;

die zelf afhankelijk is van de fluctuaties die kunnen optreden in de rentevoeten die van toepassing zullen zijn op bestaande en toekomstige leningen en beleggingen;
qui sont eux-mêmes tributaires des fluctuations des taux d'intérêt grevant les financements et placements existants et futurs;

die zelf afhankelijk is van de fluctuaties die kunnen optreden in de wisselkoersen;
qui est elle-même tributaire des fluctuations des taux de change;

elke 3 maanden plaatsvinden, omdat meetapparaten onder het validatieproces vallen en zelfs de kleinste fluctuaties een groot effect kunnen hebben op de toepassing van de apparaten.
les appareils de mesure font l'objet de processus de validation et la moindre fluctuation peut avoir un impact considérable sur l'application en question.

Ingevolge de fluctuaties die tijdens de Golfcrisis op de oliemarkt zijn opgetreden,
Suite aux fluctuations intervenues sur le marché pétrolier pendant la crise du Golfe,

Wij moeten niet vergeten, dat de economische fluctuaties in de lidstaten buiten de eurozone een effect hebben op de economische en financiële stabiliteit van de gehele Unie.
Il ne faut pas perdre de vue que les fluctuations économiques qui touchent les États membres hors de la zone euro ont également des répercussions sur la stabilité économique et financière de l'ensemble de l'Union.

Voor de bestaande concurrenten kunnen hun mogelijkheden om verkopen aan afnemers uit te breiden, en de fluctuaties in deze verkopen in de tijd, eveneens een aanwijzing zijn voor het relevante gedeelte.
La capacité des concurrents existants d'augmenter leurs ventes aux consommateurs et les fluctuations de ces ventes dans le temps peuvent également fournir une indication de la fraction pertinente.

Wat de recente fluctuaties betreft, zijn de prijzen van landbouwproducten door het uiteenspatten van de financiële zeepbel aanzienlijk gedaald,
S'agissant des évolutions plus récentes, il faut souligner qu'à la suite de l'éclatement de la bulle spéculative,

De gemiddelde perioden, gedurende welke de fluctuaties van de marktprijzen elkaar opheffen, zijn voor verschillende soorten waren verschillend,
Les laps du temps moyens pendant lesquels les fluctuations des prix du marché se compensent sont différents pour les différentes sortes de marchandises,

De fysische oorzaken van droogte gedurende El Niño-voorvallen hebben hun wortels in de natuurlijke fluctuaties van het globale klimaatsysteem, dat een extreem complexe mix is van verschillende subsystemen.
Les causes physiques des sécheresses lors des épisodes El Niño trouvent leurs origines dans les fluctuations naturelles du climat à l'échelle mondiale, qui elle-mêmes résultent de l'interaction très complexe de différents subsystèmes.

Parallel hieraan veroorzaken de fluctuaties in landen waarvan de munt in waarde is gedaald,
Parallèlement, dans les pays dont la monnaie s'est dépréciée, les fluctuations engendrent des regains d'inflation

De monetaire fluctuaties hebben deze verworvenheden reeds van af 1969 op losse schroeven gesteld,
Les fluctuations monétaires ont, dès 1969, porté atteinte à cet acquis,

Tot de laatste crisis hadden de economen hun mond vol van de ‘great moderation'; de economische fluctuaties zouden steeds minder scherp worden
Jusqu'à la récente crise, les économistes chantaient les louanges de la"grande modération": les fluctuations économiques allaient s'atténuer

Alleen als ze kunnen verwijzen naar een sterke, stabiele en georganiseerde interne markt kunnen onze landbouwmarkten een antwoord formuleren op de uitdagingen van buitenaf, inzonderheid de gebruikelijke fluctuaties op de wereldmarkt.
Les marchés agricoles ne peuvent faire face aux difficultés et, en particulier, aux fluctuations régulières du marché mondial, qu'à partir d'un marché intérieur fort, stable et organisé.

de voedselvoorziening te beteugelen, evenals de fluctuaties in de prijzen en markten in de landbouwsector.
l'offre de denrées alimentaires, ainsi qu'aux fluctuations des prix et du marché du secteur agricole.

Zodra uw bedrijf activiteiten heeft buiten de Eurozone moet het dan ook een efficiënt indekkingsbeleid hebben om zich te beschermen tegen de fluctuaties in deze vreemde munt.
Aussi, dès l'instant où votre entreprise exerce des activités internationales, elle doit mettre au point une politique de couverture efficace pour se protéger contre les fluctuations des devises étrangères.

waar u een animatie kan zien die de fluctuaties van de ijsbedekking weergeeft doorheen de maand juni van het jaar 2007.
traitement d'image du VITO(CTIV) une animation montrant les fluctuations de la couverture de glace au cours du mois de juin 2007.

leven te roepen dat een kern van stabiliteit heeft gevormd in een door de onbeheerste fluctuaties van de dollar onrustige monetaire wereld.
qui a constitué un pôle de stabilité dans un monde monétaire agité par les fluctuations incontrôlées du dollar.