DE FRAGMENTATIE - vertaling in Frans

• à la fragmentation
• le morcellement

Voorbeelden van het gebruik van De fragmentatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

biedt aanzienlijke ondersteuning om vakkundig personeel in te zetten en de fragmentatie van onderzoek en gebrek aan kritische massa te ondervangen.
une contribution substantielle en vue d'amener les compétences nécessaires et de surmonter la fragmentation de la recherche et l'absence de masse critique.

centralebankfinanciering niet langer af, wat erop wijst dat de vermindering van de financiële fragmentatie mogelijk is gestopt of dat de financiering door banken plaats maakt voor goedkopere overheidskredieten28.
signe d'un éventuel arrêt de la réduction de la fragmentation financière ou d'une réorientation du financement des banques vers des fonds publics moins chers28.

complexe zaak vanwege de fragmentatie van de nationale regels voor “onderhandse plaatsingen”3 in het buitenland.
en raison de la fragmentation des règles nationales qui régissent les placements«privés»3 à l'étranger.

blijft een onmiddellijke prioriteit, omdat ze de financiële stabiliteit zal helpen waarborgen, de financiële fragmentatie verminderen, en normale kredietverstrekking aan de economie herstellen.
elle contribuera à assurer la stabilité financière, à réduire la fragmentation financière et à rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie.

dus hoe lager de fragmentatie van de schijf is,
de sorte que le bas de la fragmentation du disque est,

Welnu, deze speciale invoerregeling om te voldoen aan de behoeften van de betrokken regio's is overeenkomstig de bepalingen van het voorstel voor een verordening gerechtvaardigd door de bijzondere situatie ten gevolge van het isolement en de fragmentatie van de insulaire markten,
Or, la justification de ce régime spécifique d'approvisionnement visant à répondre aux besoins des régions concernées est, conformément à la proposition de règlement, leur situation particulière, due à l'isolement et à la fragmentation des marchés insulaires,

De constante groei van het luchtverkeer, de fragmentatie van het Europese luchtruim
L'accroissement constant du trafic aérien, la fragmentation de l'espace aérien européen

Een zeer belangrijke doelstelling van de bankenunie is om de fragmentatie van de financiële markten sinds de eurocrisis te keren, door de koppeling tussen banken en hun nationale overheden(
Cette dernière a pour principal objectif de mettre fin à la fragmentation des marchés financiers constatée depuis la crise de l'euro en affaiblissant le lien entre les banques

De fragmentatie van de markt belet de industrie gebruik te maken van schaalvoordelen
La fragmentation du marché automobile empêche l'industrie de réaliser des économies d'échelle

kan alleen een instrument van de Unie een einde maken aan de bestaande fragmentatie van de markt in de wijze waarop rechten worden beheerd voor diensten van digitale doorgifte,
seul un instrument de l'Union peut permettre de remédier à l'actuel morcellement du marché quant à la façon dont sont gérés les droits pour les services de retransmission numérique,

klimaat voor onderzoek en de exploitatie van de onderzoekresultaten, de fragmentatie van de activiteiten en de te grote spreiding van de middelen.
l'absence d'un environnement stimulant la recherche et l'exploitation de ses résultats; la fragmentation des activités et la dispersion des ressources.

anderzijds door het vaststellen van een wetgeving die een einde maakt aan de huidige fragmentatie van de bepalingen op dit gebied.
en établissant une législation mettant fin à la fragmentation actuelle des dispositions dans ce domaine.

in de kwetsbare landen, werkt dit nog niet door in de reële economie omdat de fragmentatie van de financiële markten van hardnekkige aard is
les résultats ne se font pas encore sentir dans l'économie réelle car la fragmentation des marchés financiers subsiste, créant des écarts

de nodige extra capaciteit langzaam verloopt. Dat is het gevolg van de fragmentatie van de markt voor systemen
technologiques nécessaires à l'obtention de la capacité supplémentaire recherchée sont le résultat de la fragmentation du marché des systèmes

private belanghebbenden een einde te maken aan de fragmentatie van de veiligheidsmarkten in de EU.
les parties prenantes publiques et privées afin de remédier à la fragmentation des marchés de la sécurité de l'UE.

met het uitbreken van de oorlog begon Pearson oorlog te voeren werkzaamheden voor de ordonnantie van Bestuur onderneming statistische beoordeling van de fragmentatie van de reservoirs inslaande vliegtuigen
avec le déclenchement de la guerre Pearson a commencé à entreprendre des travaux de guerre pour l'ordonnance entreprise Conseil d'analyse statistique de la fragmentation des réservoirs des avions percutant

Tegelijkertijd betekent het de fragmentatie van de informatieoverdracht en een grotere druk op de integratie
il est aussi synonyme de fragmentation de la diffusion de l'information et mène les entreprises

is het van essentieel belang dat de fragmentatie van kredietmarkten in het eurogebied verder afneemt
il est essentiel que la résorption de la fragmentation des marchés du crédit de la zone euro se poursuive

de totale kosten van de fragmentatie is verduidelijkt( ook wat bijlage 10 betreft);
le coût total de la fragmentation a été clarifié(y compris l'annexe 10);

er is een stevige basis om een coherente strategie te ontwikkelen teneinde de fragmentatie te verhelpen en onderzoeksgemeenschappen in staat te stellen data beter te beheren,
il existe une base solide pour l'élaboration d'une stratégie cohérente afin de remédier au morcellement et de permettre aux communautés scientifiques de mieux gérer, utiliser, partager