DE GLOED - vertaling in Frans

• l'éclat
• lueur
• la lumière
• la radiance

Voorbeelden van het gebruik van De gloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oranje gloed straalt zelfvertrouwen uit
Une lueur orange respire la confiance en soi

En daar zaten ze in de gloed… met wat ondeugendheid op hun gezicht… maar de hele tijd, was zijn hart aan het zingen.
Elles restaient dans la pénombre, visages pétillants de malice. Mais lui, son c***ur chantait.

Een andere benaming voor De Wallen is de Rosse buurt, vanwege de rode gloed die er 's avonds hangt.
Un autre nom pour le red light district est le quartier rouge, c'est à cause de la lueur rouge là-bas pendant la nuit.

Dit klinkt allemaal erg 'space-age', maar het is in feite warm en gezellig vanwege de gloed van het oranje licht.
Tout cela semble très« ère spatiale», mais l'atmosphère est réellement assez chaleureuse et confortable en raison de la lueur de la lumière orange.

11 tot 15 jaar, en met alleen de gloed 's nachts- tot 25 jaar.
et avec seulement la lueur dans la nuit- jusqu'à 25 ans.

de laatste zijn vatbaar voor een verkeerde inschatting door te vertrouwen op zwakke aanduidingen van de gloed.
celles-ci sont susceptibles de mal juger en s'appuyant sur des indications de faible luminescence.

Aan de mensen aan hun lot over te betuigen met het licht van de kennis, de gloed van een stralende gezondheid,
Amener les gens à exprimer leur sort avec la lumière de la connaissance, la lueur d'une santé éclatante,

het is overspoeld in de gloed van de zon; hij ziet de Aarde van de maan.
elle est inondée dans la lueur du soleil; Il voit la Terre de la lune.

Het is de enige plaats in de tentoonstelling waar je kunt zien de gloed van de kortegolf fluorescerende mineralen.
C'est le seul endroit du musée où l'on peut voir de la luminescence aux ondes courtes.

rode tinten bootsen de gloed van vallende bladeren na,
tons rouges imitent l'éclat des feuilles tombantes,

De laatste, vierde laag bovenop, die enkel aan deze versie van de Louis Poulsen collectie is toegevoegd, heeft een rode tint die de warme gloed van het licht benadrukt en verbetert.
La quatrième couche du haut qui a été ajoutée seulement pour cette version de la collection de Louis Poulsen présente une teinte rouge qui accentue et qui augmente l'éclat réchauffant de la lumière.

en het leven in de voortdurende gloed en warmte van de hogere energieën zal een pure verrukking zijn.
vous jouirez de vivre dans la lumière et dans une chaleur constante que procurent les énergies plus élevées.

De volledige reeks opnamen, waarbij de heldere gloed van de ster Beta Pictoris werd geblokkeerd,
La série complète d'images, avec la lueur brillante de l'étoile Beta Pictoris masquée,

elke dag is zo helder als de gloed in je ogen, zo mooi
chaque jour est aussi brillant que la lueur dans vos yeux, aussi beau

Omringd door de gouden gloed van gaspeldoorn en paarse heide,
Entouré par le scintillement doré des ajoncs

Als de gloed van de gouden fragmentjes in de huid overheersend ongemanifesteerd(onzichtbaar)
Si la luminosité des particules d'or dans la peau est principalement non-manifeste(invisible),

Geheim agent James Bond gaat naar de gloed van de eerste missie
Agent secret James Bond va à la lueur de la première mission 007

De volledige reeks opnamen, waarbij de heldere gloed van de ster Beta Pictoris werd geblokkeerd,
La série complète d'images, avec la lueur brillante de l'étoile Beta Pictoris masquée,

De nevel en de oranje gloed zorgen voor een set die de styling en verlichting van de sessie afmaken,
La brume et la teinte orange créent une scène qui transmet le style

plus het Licht van jullie Ziel en de gloed van jullie Heilig Hart creëren de glans van jullie auraveld van Licht.
plus la Lumière de votre Ame et la lueur de votre Cœur Sacré créent le rayonnement de votre champ aurique de Lumière.