DE GLOED - vertaling in Spaans

• resplandor
• la luz
• brillo
• la llamarada
• el fulgor
• la refulgencia

Voorbeelden van het gebruik van De gloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De patiënten zijn gerustgesteld dat de ontsteking voor een te helen weefsel moet plaatsvinden en de gloed aantoont omhoog dat een therapeutisch effect plaatsvindt.
Tranquilizan a los pacientes que la inflamación tiene que ocurrir para que un tejido cure y la llamarada para arriba demuestra que está ocurriendo un efecto terapéutico.

En de rode gloed van de raketten, de bommen die in de lucht ontploften.
Y el fulgor rojo de los cohetes, las bombas que estallan en el aire.

Ik kon Juni vastleggen in onze voortuin met de sfeervolle gloed van mijn hoeve en zelfs enkele vuurvliegjes op de achtergrond.
Pude captar a Juni tumbada delante del jardín con la luz ambiente de la granja detrás de ella, e incluso captar algunas luciérnagas al fondo.

Toen we de gloed naderden veranderde het in een kolossale cirkel van witte lichten op het water.
Cuando nos acercamos, este resplandor se convertía en un círculo enorme de luces blancas en el agua.

de laatste zijn vatbaar voor een verkeerde inschatting door te vertrouwen op zwakke aanduidingen van de gloed.
los últimos son susceptibles de error de juicio al confiar en las indicaciones débiles de brillo.

Het is een apparaat dat wordt gebruikt om de actieve stoffen die in de kruiden worden aangetroffen te verdampen zonder de gloed van het plantmateriaal.
Es un dispositivo que se utiliza para vaporizar las sustancias activas que se encuentran en las hierbas sin la llamarada del material vegetal.

De zon is de onpersoonlijke gloed van de zon wereld, en er zijn miljoenen
La luz del sol es la refulgencia impersonal del globo solar,

Met name de groene gloed van tweevoudig geïoniseerde zuurstof([O III]) is een hulpmiddel
En particular, la presencia de la luz verde procedente del oxígeno doblemente ionizado([O III])

Hij heeft een periode van gecenterdheid en expansie bereikt- de witte gloed om de figuur heen is zijn bescherming
Ha llegado a una época de centramiento y expansión; el fulgor blanco alrededor de la figura es su protección

Gloeien en Smooth: Mooie Bruid Lightroom presets zorgen voor een heerlijk zoete kleur accompaniedwith de soepele gloed touch die meer voor de menselijke huidskleur versterkt.
Glow y Smooth: Lovely presets de Lightroom novia traer un color dulce encantador accompaniedwith el toque suave resplandor que aumentó más de tono de la piel humana.

Het mooiste wat ik ooit heb gezien… is de gloed die je krijgt na een orgasme.
Sabes, la cosa más linda que vi en el mundo es ese brillo que tienes después de un orgasmo.

Het is een apparaat dat wordt gebruikt om de actieve stoffen die in kruiden worden aangetroffen te verdampen zonder de gloed van plantaardig materiaal.
Es un dispositivo utilizado para evaporar las sustancias activas que se encuentran en las hierbas sin la llamarada del material vegetal.

Wanneer je de lampen dooft. En je in de gloed van het haardvuur zit. Dan zijn er geen regels meer.
Cuando apagas las lámparas y te sientas ante la luz del fuego… las reglas dejan de existir.

Het zonlicht is te danken aan de spirituele gloed van de Allerhoogste Heer in de spirituele hemel.
La luz del Sol se debe a la refulgencia espiritual que se encuentra en el cielo espiritual del Señor Supremo.

Gloeien en Smooth: Lovely Bride Lightroom presets breng een heerlijke zoete kleur accompaniedwith de soepele gloed touch die meer voor de menselijke huidskleur verbeterd.
Glow y Smooth: Lovely presets de Lightroom novia traer un color dulce encantadora accompaniedwith el toque suave resplandor que mejoró más que el tono de piel humana.

het een droom was geweest behalve dat de warme gloed, het vredige gevoel nog bij me was.
no fuera porque aquel brillo cálido, aquella sensación pacífica estaban todavía conmigo.

Dus dat plezier van het leven kan niet worden gehouden in de spirituele gloed.
Así que el placer de la vida no se puede tener en la refulgencia espiritual.

Goji Cream is een cosmetisch product voor mensen die hun huid effectief willen verzorgen en de verloren gloed herstellen.
Goji Cream es un cosmético para las personas que desean nutrir efectivamente su piel y restaurar su brillo perdido.

Een uniek hotel in deze stad moet u toestaan om de Mexicaanse zon kunt genieten en in de gloed baden.
Un hotel en esta única ciudad debe permitirle disfrutar del sol mexicano y bañarse en su resplandor.

waarvan we 's nachts de oranje gloed konden zien vanuit het park.
que noche resplandor naranja se podía ver desde el parque.