DE INDEXERING - vertaling in Frans

• indexation

Voorbeelden van het gebruik van De indexering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De berekening van de indexering van de huur De regels voor de indexering van de huur in het huurcontract voor de hoofdverblijfplaats variëren naargelang van de datum van ondertekening van het huurcontract en de datum van inwerkingtreding van het huurcontract.
Le calcul de l'indexation du loyer Les règles d'indexation du loyer du bail de résidence principale varient selon la date de signature du contrat de location et la date d'entrée en vigueur du bail.

eerste lid, van dezelfde wet, treedt de indexering van de kadastrale inkomens in werking met ingang van het aanslagjaar 1991 wat de onroerende voorheffing betreft.
de la même loi, l'indexation des revenus cadastraux produit ses effets à partir de l'exercice d'imposition 1991 en ce qui concerne le précompte immobilier.

Als maatstaf voor de berekening van de indexering geldt de consumentenprijsindex 96(VPI 96), bekendgemaakt door het Österreichisches Statistisches Zentralamt(ÖSTAT),
Pour le calcul de l'indexation, il convient de partir de l'indice des prix à la consommation 96(VPI 96)

Gelet op het koninklijk besluit van 8 december 1997 tot bepaling van de toepassingsmodaliteiten voor de indexering van de prestaties in de regeling van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, gewijzigd door het koninklijk besluit van 12 december 2001;
Vu l'arrêté royal du 8 décembre 1997 fixant les modalités d'application pour l'indexation des prestations dans le régime d'assurance obligatoire soins de santé, modifié par l'arrêté royal du 12 décembre 2001;

Omdat de indexering geen volledige vergoeding heeft geboden voor de inflatie- 8,1% op jaarbasis- mag men aannemen dat de gemiddelde koopkracht van de loontrekkenden met 3% is gedaald.
Étant donné que le taux d'inflation- 8,1% pour l'année- n'est pas entièrement couvert par le système d'indexation, on peut estimer à 3% la baisse moyenne du pouvoir d'achat des salariés.

Het gaat over de jaarlijkse indexering, de teksten van de reglementen werden niet gewijzigd behalve het reglementen over de bezetting van de Salons van het Hoog Huis, waarvoor de verklaringen in commissie zijn gebracht.
Il s'agit de l'indexation annuelle, les textes des règlements n'ont pas été modifiés sauf le règlement sur l'occupation des Salons de la Maison Haute, pour lequel les explications ont été apportées en commission.

De coëfficiënt die aldus gebruikt moet worden voor de indexering op 1 januari 2019 wordt bekomen door de afgevlakte mobiliteitsindex van december 2018 te delen door de afgevlakte mobiliteitsindex van december 2017 en de uitkomst af te ronden tot op 4 decimalen.
Le coefficient qui doit donc être utilisé pour l'indexation au 1er janvier 2019 est obtenu en divisant l'indice mobilité lissé de décembre 2018 par l'indice mobilité lissé de décembre 2017 et en arrondissant le résultat à la quatrième décimale.

De indexering zal voor de eerste maal gebeuren op 1 januari van het jaar dat volgt op de inwerkingtreding van dit besluit met als referentie-index de consumptieprijsindex van de maand voorafgaand aan de inwerkingtreding van dit besluit.
L'indexation se fera la première fois au 1er janvier de l'année suivant l'entrée en vigueur du présent arrêté. L'indice de référence sera l'indice des prix à la consommation du mois préalable à l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Dit bedrag is gekoppeld aan de indexering van de lonen( collectieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2004) en de conventionele verhogingen
Ce montant est lié à l'indexation des salaires(convention collective de travail du 5 février 2004)

Door het neutraliseren van de indexering van de kadastrale inkomens van materieel
Du fait de la neutralisation de l'indexation des revenus cadastraux du matériel

De partijen nemen de verbintenis aan collectieve arbeidsovereenkomsten van onbepaalde duur te sluiten vóór 31 december 1998 betreffende de indexering van de lonen, de arbeidsconflicten en de sociale vrede.
Les parties s'engagent à conclure avant le 31 décembre 1998 des conventions collectives de travail à durée indéterminée en ce qui concerne l'indexation des salaires, les conflits du travail et la paix sociale.

van het begin en de gezondheidsindex van kracht op 1 november van het jaar dat aan het jaar van de indexering voorafgaat.».
l'indice santé en vigueur au 1er novembre de l'année précédant celle de l'indexation.».

werkplaatsen het bedrag en de berekeningswijze op basis van de gegevens over het eerste kwartaal 1996 verhoogd met de herwaardering op 1 april 1996 en de indexering op 1 mei 1996.
premier trimestre de 1996, majoré à la suite de la réévaluation du 1er avril 1996 et de l'indexation du 1er mai 1996.

attent te maken dat de verwijzingen in mijn eerdere begrotingsonderrichtingen betreffende de indexering, gebaseerd waren op de cijfers zoals bekend op het ogenblik van de ondertekening van de omzendbrief.
les renvois à mes instructions budgétaires précédentes en ce qui concerne l'indexation, se basaient sur les chiffres tels qu'ils étaient connus au moment de la signature de la circulaire.

3,72 euro geļndexeerd volgens dezelfde regels als deze die werden vastgesteld voor de indexering van de wedden en lonen in de overheidsdiensten.
indexé selon les mêmes règles que celles fixées pour l'indexation des traitements et salaires de la fonction publique.

De effecten van de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen ingevolge de wijziging van de datum van toepassing van de indexering, die is vastgesteld op 1 juni 2001;
Des effets de l'évolution de l'indice des prix à la consommation suivant la modification de la date de l'application de l'index fixée au 1er juin 2001;

accijnstarieven voor energieproducten en in productieprocessen gebruikte elektriciteit in de aanvangsfase te nivelleren, en de automatische indexering van alle accijnstarieven in te voeren.
l'électricité consommés dans le cadre d'activités de production et d'introduire une indexation automatique de tous les taux des droits d'accises.

collectieve arbeidsovereenkomst van 4 februari 2000, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende de indexering van de bezoldigingen op 1 januari 2000 1.
paritaire de l'industrie hôtelière, relative à l'indexation des rémunérations au 1er janvier 2000 1.

van 4 februari 2000, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende de indexering van de bezoldigingen op 1 januari 2000.
paritaire de l'industrie hôtelière, relative à l'indexation des rémunérations au 1er janvier 2000.

gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de indexering van sommige lonen tijdens de periode 2001-2002 1.
paritaire de l'industrie verrière, relative à l'indexation de certains salaires pendant la période 2001-2002 1.