DE INTELLECTUELEN - vertaling in Frans

• les intellectuels

Voorbeelden van het gebruik van De intellectuelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de zomer van 1930 was het de beurt aan de intellectuelen om door de geheime politie gearresteerd te worden.
Dans l'été de 1930, c'était le tour à l'intelligentsia pour être arrêtée par la police secrète.

Dit was in feite de wijze van communicatie die typisch zijn voor de oudere generatie van de Russische intellectuelen.
C'était, en fait, la méthode de communication typique de l'ancienne génération des intellectuels Russe.

De moeilijkheden die tegengekomen worden door de intellectuelen, de militanten maar ook door degenen die wensen te leven in het alledaagse
Les difficultés rencontrées par les intellectuels, les militants mais aussi ceux qui souhaitent vivre au quotidien

heren Cohn-Bendit en Kouchner, noch de intellectuelen die zich hiertoe hebben uitgeroepen en die uit solidariteit met het Algerijnse volk verenigd zijn bij de Mutualité.
MM. Cohn-Bendit et Kouchner, ni les intellectuels autoproclamés, réunis à la Mutualité par solidarité avec le peuple algérien.

de Wet le Chapelier) werd door de intellectuelen als een bijkomend middel tot controle uit het Noorden ervaren.
de la liberté de réunion étaient considérée par les intellectuels belges comme un moyen de contrôle du Sud par le Nord.

in Warschau is gevestigd), die een Hoge School voor de intellectuelen.
qui a été une école secondaire pour les intellectuels.

idealen opgeslagen in “Nieuwe Italië” Risorgimento rellen geanimeerd door de mensen en de intellectuelen.
des espoirs dans“Nouveau Italie” émeutes Risorgimento animée par le peuple et les intellectuels.

vooral wanneer de intellectuelen van het kaliber van Erasmus,
particulièrement quand les intellectuels du calibre d'Erasmus,

censuur van de Communistische Partij de Chinese intellectuelen en wetenschappers bij het bereiken van nieuwe hoogten.
la censure du Parti communiste empêchent les intellectuels et les scientifiques chinois d'atteindre de nouveaux sommets.

voor Sahaja Yoga door middel van hun mentale activiteit, begrijpen zelfs de intellectuelen mij, en erkennen ze mij op een min
après être parvenu à la compréhension de Sahaja Yoga à travers leur activité mentale, les intellectuels aussi Me comprennent

wordt met name tegen de boeddhisten, de intellectuelen, de katholieken, de vakbondsmensen
s'exerce notamment contre les bouddhistes, les intellectuels, les catholiques, les syndicalistes

De intellectuelen, die in vergelijking tot de West-Europese partijen in onze arbeiderspartij een veel hoger percentage vormen,
Les intellectuels, qui constituaient un pourcentage beaucoup plus important dans notre Parti

En de intellectuelen hebben hiervan geprofiteerd om hun eigen ideeën hierover te projecteren,
Et les intellectuels en ont profité et ont commencé à projeter leur propre idée,

Van de nieuwe productie wordt een deel over de arbeidersklasse en de intellectuelen verdeeld, het overige valt aan het kartel toe, dat het naar believen kan gebruiken.
Du nouveau produit une partie est répartie entre la classe ouvrière et les intellectuels, le reste revient au cartel qui l'utilise comme bon lui semble»(Hilferding,« Finanzkapital»).

maar wij weten allen dat de mohammedaanse intellectuelen in heel de wereld zeggen
nous savons que les intellectuels musulmans, partout dans le monde,

Wij denken aan de intellectuelen, schrijvers, journalisten,
Nous pensons aux intellectuels, écrivains, journalistes,

het komt aan de elites toe, aan de intellectuelen, aan de geleerden, aan hen die de leiders zijn van moslim organisaties met kracht het volgende te zeggen.
il appartient aux élites, aux intellectuels, aux savants, à ceux qui sont les dirigeants d'organisations musulmanes de dire avec force ceci.

Wij denken aan de intellectuelen, schrijvers, journalisten,
Nous pensons aux intellectuels, écrivains, journalistes,

stelde het de intellectuelen van deze landen wel in staat om hun filosofie tot eenheid te brengen en hun kosmologie te harmoniseren.
elle permit aux intellectuels de ces pays d'unifier leur philosophie et d'harmoniser leur cosmologie.

Daarnaast kwamen aan het begin van de 19de eeuw de belangrijkste intellectuelen van die tijd bij elkaar in wat bekend zou worden als de"tertulia de Domingo del Monte"(bijeenkomst van Domingo del Monte).
De plus, c'est là que, durant les premières décennies de ce même siècle, se réunissaient les plus importants intellectuels de l'époque pour ce que l'on appellerait plus tard les Réunions chez Domingo del Monte.