DE KAZERNE - vertaling in Frans

• caserne
• casernes
• baraquements

Voorbeelden van het gebruik van De kazerne in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Twee van de kazerne, wapens spreken de naam Torres
Deux des casernes, armes parlent le nom Torres

Leopoldsburg is vooral bekend vanwege de kazerne Leopoldsburg en de uitgestrekte oefenterreinen van het Belgisch leger.
Bourg-Léopold et Heppen Bourg-Léopold est surtout connu pour sa caserne et son terrain d'entrainement de l'armée belge.

In het plan is tevens een centrale as aanwezig die van de frontispice van de oude kazerne vertrekt en voor een sterke,
En plan, un axe central, se développant depuis le frontispice des anciennes casernes, impose une composition forte

Maar het leven in de kazerne is niet altijd even leuk voor deze jongen die eigenlijk alleen wat tederheid zoekt.
Mais la vie en caserne n'est pas toujours rose pour ce garçon qui finalement ne recherche qu'un peu de tendresse.

Kom en ontdek dit unieke pand, de voormalige kazerne en stallen van Napoleon III,
Venez découvrir cette propriété unique, ancienne caserne et écuries de Napoléon III,

Een deel van de oude kazerne, die de vorm van een '7' heeft,
Une partie de l'ancienne caserne, formant un«7»,

Met al de ogen gericht op de kazerne… denk je
Avec toute l'attention portée à cette caserne, tu penses vraiment

Als we gasten hebben in de kazerne, dan zullen we ze als zodanig behandelen.
Lorsqu'on a un invité dans cette caserne, tu dois le traiter en tant que tel.

Om nog maar te zwijgen van het feit dat u de enige Chef bent tot nu toe… die nog geen gezondheidsprogramma heeft geïmplanteerd in de kazerne.
Sans mentionner le fait que vous êtes le seul chef à qui il reste à mettre en œuvre le programme de bien-être dans votre caserne.

De Grote Kazerne op het exercitieterrein"de Venne" kwam gereed in 1799.
La Grande Caserne sur la zone d'exercice"De Venne" a été achevée en 1799.

Aan centrale, wij zitten op de kazerne, horen wapenschoten, 2 blokken hier vandaan.
Au central, on est à la caserne, on entend des coups de feu à un bloc ou deux.

dan kan ze de kazerne uit. Maar ik moet op m'n gevoel afgaan vanwege het gokaspect.
de manière à l'éjecter de la caserne, mais je dois suivre mon instinct et parier sur elle.

De kazerne werd tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Duitsers gebouwd om dienst te doen als Polizeikaserne.
Des casernes ont été construites durant la Seconde Guerre mondiale par les Allemands, qui servaient comme dépôt de munitions.

De Franse gewonden worden ondergebracht in de kazerne van het Klein Kasteeltje
Les blessés français sont concentrés à la caserne du Petit-Château et à l'église des Augustins,

In de kazerne van de Janitsaren, er naast behorend tot hetzelfde complex,
De la caserne des janissaires, mitoyenne et appartenant au même complexe,

Het tegenovergestelde van het menu à la carte zijn de eenheidsrats, kuch en bonen van de soldaat in de kazerne, en dat is nu juist wat wij niet willen.
Le contraire de la carte est la ration du soldat dans les casernes et c'est précisément ce que nous ne voulons pas.

De autoriteiten zijn op de hoogte… dus tot het einde van de dag moeten jullie in de kazerne blijven.
Les autorités ont été prévenues donc jusqu'à la fin de la journée vous êtes confinés dans vos chambrées.

Je hebt je handenvol met de zorg van Chef Boden en de kazerne… en ik stapelde nog meer op je bord.
Tu es assez occupé à prendre soin du Chef Boden et de la caserne, et je te rajoute encore du travail.

Ik kan maar niet beslissen of wij naar de kazerne moeten verhuizen of de kazerne hierheen.
J'arrive pas à me décider si je vais aller habiter dans une caserne ou faire venir la caserne à la maison.

Hamasaki is vermoord vanmorgen op weg van Halawa Gevangenis… naar de Marine kazerne in Kanoehe Bay.
Hamasaki a été tué ce matin sur la route de la prison Halawa vers la caserne des Marines à Kaneohe Bay.