DE KRUISER - vertaling in Frans

• croiseur

Voorbeelden van het gebruik van De kruiser in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In februari 1943 werd de Köln aangevallen door een Britse onderzeeër en zowel de zware kruiser Admiral Hipper
Après une attaque de sous-marin, le Köln et le croiseur lourd Admiral Hipper sont gravement endommagés

Als adelborst diende hij op de kruiser Itsukushima en op slagschip Mikasa.
Il sert comme officier de l'armement sur le croiseur Itsukushima(en) et dans l'État-major de la flotte d'entraînement.

Het eerste schip van belang dat na de oorlog werd gebouwd was de lichte kruiser Emden.
Le premier navire important à être bâti après la guerre fut le croiseur léger Emden.

Toen admiraal Nagumo de brandende Akagi verliet, bracht hij zijn vlag over op de lichte kruiser"Nagara.
L'amiral Nagumo dut alors quitter son navire-amiral en flammes pour se réfugier sur le croiseur léger Nagara.

De Oostenrijkers reageerden hierop door een bericht naar Kotor te sturen om de gepantserde kruiser Kaiser Karl VI en de lichte kruiser Novara uit te zenden voor eventuele steun na de confrontatie.
En l'appui à la force en retraite, les Autrichiens expédièrent le croiseur blindé SMS Kaiser Karl VI et le croiseur léger Novara de Cattaro.

Tijdens de Eerste zeeslag om Guadalcanal assisteerde ze bij het zinken van de Amerikaanse torpedobootjager USS Monssen en beschadigde ze de kruiser USS Helena.
Il participe au naufrage du destroyer USS Monssen et endommage le croiseur USS Helena.

de Heer voor het eerst op een bal op de kruiser"Ariadne".
le Seigneur pour la première fois sur une botte sur le croiseur"Ariane".

Ik heb je een samenvatting gegeven van mijn leven aan boord van de kruiser.
Je ne vous ai donné qu'un sommaire de ma vie à bord du cuirassé.

Ze hebben de kruiser van de senator gejat… het telefoonkantoor gemold
Ils ont volé le yacht du sénateur, démoli le central téléphonique,

De kruiser wordt vervolgens geraakt door een torpedo
Le croiseur est coulé par une torpille

In werkelijkheid was alleen de zware kruiser HMS Cumberland vanuit de Falkland Eilanden aangekomen.
L'amirauté britannique n'avait en fait à sa disposition que le croiseur lourd HMS Cumberland, venu des îles Malouines.

HMAS Perth en de Amerikaanse kruiser Houston konden ontsnappen, en zetten koers naar Tandjong Priok.
Le croiseur léger HMAS Perth et le croiseur lourd USS Houston avaient battu en retraite à Tanjong Priok, port de la capitale de Batavia.

We weten nog weinig van de oorzaken van de aanvaring af. De Amerikaanse kruiser Appleton is waarschijnlijk bij bijzonder slecht zicht tegen de Russische torpedojager opgevaren.
Le croiseurlance-missiles de la marine US Appleton aurait heurté le destroyerrusse Udaloy en raison d'une mauvaise visibilité.

benoemd tot schout-bij-nacht en op 13 juni 1940 nam hij aan boord van de lichte kruiser De Ruyter het commando over van het eskader van schout-bij-nacht G.W. Stöve te Soerabaja.
le 13 juin 1940, à bord du croiseur léger HNLMS De Ruyter, il prend le commandement de l'escadre du contre-amiral GW STöwe à Surabaya.

de hoogste kwaliteit vinyl in de industrie, de opblaasbare kruiser is 100% warm lucht gelast en is gebouwd om te duren,
le vinyle de plus haut niveau dans l'industrie, le croiseur gonflable est soudé à 100% d'air chaud

slechts twee Duitse schepen; de slagkruiser SMS Goeben en de lichte kruiser SMS Breslau, die beide onder het commando
le puissante cuirassé allemand SMS Goeben et le croiseur léger rapide SMS Breslau,

Op 24 augustus 1942 om 1h45 beval Nagumo schout-bij-nacht Chūichi Hara met het escorte vliegdekschip Ryūjō, de zware kruiser Tone en de torpedobootjagers Amatsukaze
À 1 h 45 le 24 août, Nagumo ordonna au contre-amiral Chūichi Hara de mener le porte-avion léger Ryūjō, le croiseur lourd Tone

Ik heb de twee kruisen gezien.
J'ai vu les deux croix.

Mateus beitelde de drie kruizen van Golgota in de rots.
Notre forgeron y grava à ma demande les trois croix du Golgotha.

De herkomst van de kruis is niet bekend.
La provenance du crucifix est inconnue.