DE LAK - vertaling in Frans

• vernis
• la laque
• peinture

Voorbeelden van het gebruik van De lak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het stuk opent met laden, zwaluwstaart-getande hoeken, de lak is toegepast aan de hand volgens de methode die bekend staat om de buffer.
Le meuble s'ouvre par tiroirs assemblés à queues d'aronde, le vernis a été appliqué à la main selon la méthode dite au tampon.

De lak werd uitgebreid getest op bestendigheid tegen krasvorming en kleurvervaging,
La peinture a subi des tests très sévères de résistance aux rayures

Desgewenst kan de lak geslacht volledig worden verwijderd van het oppervlak krassen
Si désiré, le vernis sexe peut être complètement éliminé de la surface Scratching

Langs dezelfde tijdlijn als het dashboard, de lak op het hout trim ook vaak barsten of schilferen.
Dans la même chronologie que le tableau de bord, le vernis sur les boiseries aussi tendance à s'écailler ou de fissure.

De lak in"Cotillion White" is zeer goed bewaard
La peinture en"Cotillion White" est très bien conservée

Doe lak in het reservoir van een WAGNER verfspuitsysteem en verdun de lak met water volgens de instructies van de fabrikant(foto links).
Verser le vernis dans le réservoir d'un système de pulvérisation WAGNER et diluer le vernis avec de l'eau conformément aux indications du fabricant(voir image de gauche).

Als de lak is afgesleten,
Une fois que la peinture est usée,

Na gebruik dient u de lak te behandelen met de Commandant 5 om de dofheid van de Commandant M3 weg te polijsten.
Après utilisation, vous devez traiter la peinture avec le produit Commandant 5 pour éliminer la surface mate du commandant M3.

Als de lak op haar schedel van jouw auto komt, ben je goed zuur.
Si la peinture de votre voiture correspond aux fragments retrouvés dans son crâne,

Het is alleen nodig om op de nagel aan de oppervlakte, als het in de lak, is de overname van een dergelijke meubels de voorkeur te geven.
Il est seulement nécessaire d'appuyer sur le clou sur la surface, si elle entre dans le vernis, l'acquisition de ces meubles est préférable d'abandonner.

Als het gebruikte polijstmiddel geen conserverende bestanddelen bevat, moet de lak vervolgens worden geconserveerd.
Si le produit de lustrage ne contient pas d'éléments protecteurs, la peinture doit être ensuite traitée à la cire.

net zoals de originele lak van het interieur.
tout comme la finition originale de l'intérieur.

op een geschikte en uitgeharde Hesse PUR-grondlaag nadat de lak vooraf zorgvuldig is fijngeschuurd.
couches d'apprêt PU Hesse durcies après un ponçage préalable fin soigneux.

Deze rubber maakt de verbinding tussen het staal en de kader, zodat de lak niet beschadigd wordt en schrapende geluiden vermeden worden.
Ce joint d'arrêt est la connexion entre l'acier et le cadre afin d'éliminer d'endommagement de peinture et des grincements.

vingerafdrukken verwijderen van uw instrument, zonder daarbij de lak te beschadigen.
les traces de doigts de votre instrument sans en endommager la peinture.

De versiering van de golden bronze, het stuk opent met drie lades gemonteerd sluit, de lak is toegepast aan de hand.
Ornementation de bronze dorés, le meuble s'ouvre par trois tiroirs assemblés par des queues d'aronde, le vernis a été appliqué à la main.

pas vervolgens de lak.
seulement ensuite appliquer le vernis.

Het frame is versierd met een versiering in verguld brons, de lak is toegepast om de buffer op de traditionele manier.
Son cadre est décoré d'une ornementation en bronze dorée, le vernis a été appliqué au tampon de façon traditionnelle.

voor de voorbehandeling van het oppervlak alvorens het aan de lak.
pour le prétraitement de la surface avant de l'appliquer sur la peinture de finition.

waarna de oude kitresten volledig werden weggesneden tot op de lak van de carrosserie.
quoi les résidus de l'ancien mastic ont été totalement enlevés jusque sur la peinture de la carrosserie.