DE MENING DAT - vertaling in Frans

• l'opinion que
• estimant que
• d'avis que
• l'opinion qu'
• estime qu

Voorbeelden van het gebruik van De mening dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Commissie delen bovendien de mening dat het mogelijk is om constructief en succesvol op deze fenomenen te reageren.
la Commission partagent l'avis qu'il est possible de réagir à ces phénomènes de façon constructive et avec réussite.

Ontwerpers zijn verenigd in de mening dat de beste oplossing vooreen keuken,
Les concepteurs sont unis dans l'opinion que la meilleure solution pourune cuisine,

Dat deze verzoeken de bestemming van deze huizenblokken voor TW tot doel hebben, in de mening dat huisvesting een belangrijke en kwetsbare functie vormt
Que ces demandes visent à voir ces îlots affectés en ZH en estimant que le logement constitue une fonction importante

Een arts die tijdens toernooien met de spelers werkte waagde de mening dat'' als een golfer niet goed voelt, alles wat hij na te denken over hoe hij gaat
Un médecin qui a travaillé avec les joueurs au cours des tournois a osé l'opinion que«quand un golfeur ne se sent pas bien,

Deelt de Commissie de mening dat het op het ogenblijk nagenoeg onmogelijk blijkt te zijn om de richtlijn geheel
La Commission partage-t-elle l'opinion que, pour le moment, il paraît quasiment impossible d'appliquer intégralement,

DE Voorzitter, ik deel de mening dat de pijpleiding tussen Duitsland
DE Monsieur le Président, je suis également d'avis que le gazoduc entre l'Allemagne

Dat het verzoek dit huizenblokdeel bestemd wil zien voor WRK, zich hierbij beroepend op de nood aan bescherming van de huisvesting in een huizenblokdeel dat grenst aan een belangrijk AG en in de mening dat de bestemmingslogica niet overal wordt geëerbiedigd;
Que la demande vise à voir cette partie de l'îlot affectée en ZHPR en invoquant le besoin de protection du logement dans une partie d'îlot jouxtant une importante ZA et en estimant que la logique des affectations n'est pas respectée partout;

En tenslotte deel ik de mening dat de migratiestromen vanuit de zuidelijke oeverstaten van de Middellandse Zee beheerst kunnen worden door de sociale omstandigheden van deze volkeren te verbeteren.
Enfin, je partage l'opinion que la maîtrise des flux migratoires, venant de la rive sud de la Méditerranée, passe par une amélioration du niveau social de ses populations.

de onderhavige ontwerprichtlijn van essentieel belang is. Wij delen eveneens de mening dat het asielrecht dringend geharmoniseerd moet worden.
débattue aujourd'hui est fondamentale, et nous sommes également d'avis que l'harmonisation du droit d'asile est indispensable.

Het deelt de mening dat er moet worden gestreefd naar een beter gebruik van de personele
Le CESE partage l'opinion qu'il faut rechercher une meilleure utilisation des ressources financières

De uitspraak van deze rechtbank onthulde nog maar eens de ernstige gebreken in het Russische rechtssysteem en versterkte de mening dat het diegenen afstraft die in Rusland politieke ambities koesteren,
La décision du tribunal de Moscou a une fois de plus révélé de sérieuses lacunes dans le système judiciaire russe et renforcé l'opinion qu'il punit ceux qui ont des ambitions politiques en Russie

De respondenten bood de mening dat de LWE centrum zou kunnen worden gebruikt op deze manier,
Les répondants ont estimé que le centre LWE pourrait être utilisé de cette façon,

Werkterrein: Deelt u de mening dat alle entiteiten die diensten verlenen met betrekking tot clearing en afwikkeling, of daarmee verbonden aspecten,
Portée: Êtes-vous d'accord pour que les travaux du Groupe prennent en compte tout organisme fournissant des services de compensation

Afgezien rommelig rond de mening dat actrice vertederend Midu is de derde persoon onderbroken tussen de duo van componist Nguyen Van Chung en zanger Ngo Trac
En plus salissante autour de l'opinion que l'actrice attachante Midu est la troisième personne interrompue entre le duo de compositeur Nguyen Van Chung

Ik deel de mening dat de Zwarte-Zeestrategie voornamelijk het creëren van een ruimte van vrede, stabiliteit en welvaart in het Zwarte-Zeegebied alsook het veiligstellen
Je soutiens l'avis que les objectifs principaux de la stratégie pour la mer Noire doivent être la construction d'un espace de paix,

of free software developers zegt dat een aanzienlijk deel van de programmeurs gemotiveerd wordt door de mening dat sofware vrije moet zijn.
Wolf sur la motivation des développeurs de logiciel libre dit qu'une part considérable est motivé par l'idée que le logiciel devrait être libre.

periode de back-up werd gedaan op een tape-apparaat, de recente mening dat de harde schijf is een goede manier om OKONATTA.
effectuée à un périphérique à bande, le récent avis que le disque dur est une bonne façon de OKONATTA.

Dat het verzoek dit huizenblokdeel bestemd wil zien voor WRK, in de mening dat de bestemmingskaart onvoldoende rekening houdt met de rechtstoestand van sommige al of niet bebouwde goederen
Que la demande vise à voir cette partie d'îlot affectée en ZHPR en estimant que la carte des affectations ne tient pas suffisamment compte de la situation de droit de certains biens,

Deelt de commissaris de mening dat de consumenten en de landbouwers veel leed bespaard was gebleven, als het besluit van
le Commissaire est-il d'avis que si la décision du Parlement européen de 1993, en faveur d'une interdiction de vente,

gedeeltelijk te laten indelen bij een TW, steunend op de behoefte om de woningen van deze wijk te beschermen, in de mening dat een indeling bij een GemG
partie, affectés en ZH en se fondant sur le besoin de protéger les logements de ce quartier, en estimant que l'affectation de la ZM