DE MISVATTING - vertaling in Frans

• idée fausse
• l'erreur
• le malentendu

Voorbeelden van het gebruik van De misvatting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze keer was de misvatting dat de Engelsen dachten,
La convention était que, disons, cette fois-ci,

Juist daarin schuilt de grote misvatting van de heersende tendensen van de afgelopen eeuw,
C'est précisément là que réside la grande erreur des tendances dominantes de ce dernier siècle,

De indirecte bewijzen met betrekking tot de misvatting kunnen worden verklaard door het feit
La preuve circonstancielle se rapportant à l'idée fausse peut s'expliquer par le fait

De indirect bewijs met betrekking tot de misvatting kan worden verklaard door het feit
La preuve circonstancielle se rapportant à l'idée fausse peut s'expliquer par le fait

Veel mensen nog steeds de misvatting dat Japan is te duur bezoek aan hebben,
Beaucoup de gens ont encore l'idée fausse que le Japon est trop cher pour visiter,

staan hen zodoende toe om te dicteren hoe jullie wereld geregeerd zou moeten worden, in de misvatting dat hun poppetjes jullie bestwil ter harte nemen.
leur permettant encore de dicter la façon dont le monde devrait être dirigé, dans la fausse croyance que ces marionnettes ont à cœur vos meilleurs intérêts.

gezinnen in het kamp zijn de belangrijke misvatting daalt als ze eerste hand informatie van vrienden krijgen
familles du camp sont en baisse le malentendu majeur qu'ils obtiennent première main informations d'amis

In tegenstelling tot de populaire misvatting dat lichaam gebouw Alles over een proteïne is rijke dieet en gym werk,
Contrairement à l'idée fausse populaire que culturisme est tout au sujet une protéine riche en diète

God in iedere Beschikking naar de ware betekenis van deze woorden gezocht, geopenbaard in de heilige boeken- woorden waarvan de misvatting de mensheid verstoken deed blijven van de herkenning van de Sadratu'l-Muntahá,
ils avaient cherché chez les Manifestations de Dieu de chaque dispensation le sens réel de ces paroles révélées dans les livres sacrés- paroles dont l'incompréhension priva les hommes de reconnaître le Sadratu'l-Muntahá, le But suprême-

Ze zullen eenvoudig worden weggeblazen wanneer de waarheid de misvattingen in je denkgeest corrigeert.
Ils s'envolent simplement quand la vérité corrige les erreurs dans ton esprit.

De redenen kunnen in veel van de misvattingen liggen die deze ongelooflijke drug omringen.
Les raisons peuvent se situer dans plusieurs des idées fausses entourant cette drogue incroyable.

De waarheid wordt in het licht gesteld en ontdaan van de misvattingen die haar verduisteren.
La vérité est mise en lumière et dégagée des erreurs qui l'obscurcissent.

Sneller Spijsvertering Pepers hebben een rijke inhoud van vezels en in tegenstelling tot de bestaande misvattingen, het eten van Spaanse pepers helpen bij het verteren van je eten sneller.
Digestion Faster Piments ont contenu riche en fibres et contrairement aux idées fausses existantes, manger des piments aider à digérer votre nourriture plus rapidement.

Hier brengen we u een aantal van de gemeenschappelijke misvattingen, samen met de waarheid achter de rug: 1.
Ici, nous vous apportons quelques-unes des idées fausses communes ainsi que la vérité derrière elle: 1.

Ik wil graag een paar van de gemeenschappelijke misvattingen over kunstgras ten val door het verkrijgen van de feiten die er zijn.
Je voudrais renverser quelques-unes des idées fausses courantes sur le gazon synthétique en obtenant les faits là-bas.

Directrice Victoria, ik wou Mr Dawkins alleen iets duidelijk maken over de misvattingen van sommige wetenschappelijke theoriën.
Principal Victoria, j'essayais simplement de montrer un point précis à Mr. Dawkins à propos de l'incongruité de certains rapports scientifiques.

Als het hoofd van OkCupid, Ik werkte hard om veel van de misvattingen ontwarren over het vinden van liefde op het internet.
En tant que chef de OkCupid, J"ai travaillé avec diligence pour dénouer la plupart des idées fausses au sujet de trouver l"amour sur Internet.

Ze zullen toenemen met elk geschenk van vijf luttele minuten dat jij geeft, en de misvattingen die de wereld omgeven zullen gecorrigeerd worden
Ils s'augmenteront avec chaque don de cinq petites minutes que tu fais, et les erreurs qui entourent le monde seront corrigées

publiceert Pius X op 3 juli 1907 het decreet Lamentabili waarin de modernistische misvattingen worden opgesomd;
le 3 juillet 1907, le décret Lamentabili, qui énumère les erreurs modernistes;

jullie gedachten terug zijn gekeerd naar de routine taken, zijn daar ook weer de diverse misvattingen over het jaar 2012.
vos pensées de retour aux tâches routinières, les différentes idées fausses au sujet de l'année 2012 sont également au rendez-vous.