LE MALENTENDU - vertaling in Nederlands

• het misverstand
• de misvatting

Voorbeelden van het gebruik van Le malentendu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il fait partie du« cycle de l'absurde», avec Caligula(pièce de théâtre, 1938), L'Étranger(roman, 1942) et Le Malentendu pièce de théâtre, 1944.
Het behoort samen met de toneelstukken Caligula(1938), Het misverstand(1944) en de roman De vreemdeling(1942) tot zijn"bundel over het absurde.

Le fils Cruz est né après la crise que la famille a connu en 2003- le malentendu du couple a été associé à des rumeurs scandaleuses concernant la trahison de David avec l'assistant Rebecca Luz;
Son Cruz is geboren na de crisis die de familie in 2003 heeft ervaren- het misverstand van het paar was te wijten aan schandalige geruchten over het verraad van David met assistent Rebecca Luz;

nous aurions réalisé le malentendu et trouvé à coup sûr une solution….
hadden we het misverstand gerealiseerd en een oplossing gevonden….

nous ne puissions pas savoir dans les trois minutes où il est pour lever le malentendu.
we niet binnen drie minuten te weten kunnen komen waar hij is om het misverstand op te klaren.

sans précédents dans l'univers, il y a des exceptions aux lois de la physique qui régissent l'ascension et le malentendu peut découler de ce que nous vous avons dit concernant les âmes dont les contrats d'origine sont modifiés.
zijn in deze weergaloze tijd in het universum uitzonderingen op de wet van fysica die ascentie regeert, en het misverstand kan voortkomen uit wat wij jullie verteld hebben over zielen wier contracten waren veranderd.

familles du camp sont en baisse le malentendu majeur qu'ils obtiennent première main informations d'amis
gezinnen in het kamp zijn de belangrijke misvatting daalt als ze eerste hand informatie van vrienden krijgen

dans ce cas, je suis préoccupé par le malentendu sur les dispositions d'exemption.
de ontheffingsbepalingen niet goed worden begrepen.

les miens ont voté pour rejoindre ce qu'ils croyaient être le marché commun. Le malentendu porte sur la différence entre une zone de libre-échange
geleden stemden voor deelname aan wat zij dachten dat de gemeenschappelijke markt was- een misverstand dat verband hield met het verschil tussen een vrijhandelszone

Voyez-vous, les malentendus peuvent parfois- diviser des familles.- Oh.
Zoals jullie weten kunnen misverstanden soms… families uit elkaar drijven.

Les malentendus doivent être dissipés.
Misverstanden moeten worden weggewerkt.

Hébergement propre, les malentendus à la caisse, appartement FIENILE".
Schone accommodatie, misverstanden bij de kassa, appartement FIENILE".

Il n'arrive presque pas Ici des querelles, les malentendus et les divorces.
Hier alles behalve verschijnt niet te zijn kwesties, van de misverstanden en echtscheidingen.

Il est temps de lever les malentendus entre l'Europe et le social.
Het is tijd dat we het misverstand over Europa en sociale aangelegenheden uit de weg ruimen.

Mais de tels malentendus sont généralement nettement plus graves que les malentendus qu'on ne peut pas éviter.
Maar zulke misverstanden wegen meestal veel zwaarder door dan de misverstanden die men niet kan voorkomen.

Les malentendus peuvent être résolus en discutant,
Misverstanden kunnen opgelost worden door problemen te bespreken

Évitez formule de divorce étant de ne pas donner l'impression que les malentendus famille prendra du temps.
Vermijd formule in afwachting van de echtscheiding Om de indruk dat de familie meningsverschillen tijd zal vergen te creëren.

de corriger les idées fausses et les malentendus.
te corrigeren misvattingen en misverstanden te tweaken.

parfois, les polémiques ou les malentendus.
alsook eventuele polemieken of misvattingen.

chinoise des affaires et de l"étiquette sociale de la Chine vous aidera à éviter les malentendus de mauvaise communication et potentiels.
sociale etiquette van China zal u helpen voorkomen miscommunicatie en mogelijke misverstanden.

peut aider à éviter les malentendus et les complications.
kan helpen misverstanden en complicaties te voorkomen.