MISVERSTAND - vertaling in Frans

• malentendu
• erreur
• confusion
• incompréhension
• quiproquo
• misverstand
• mésentente
• malentendus
• méprise

Voorbeelden van het gebruik van Misverstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar dat is een misverstand.
Mais c'est une erreur.

Er is sprake van enig misverstand.
Il y a quelques malentendus à ce sujet.

Ik zeg u, dat is een misverstand.
Je vous le dis, c'est une erreur.

Maar laten we beginnen met de klassieke methode, diede meeste gebruikers zijn misverstand.
Mais commençons par la méthode classique, quila plupart des utilisateurs sont des malentendus.

Misschien was het een misverstand.
C'était peut-être une erreur.

Moet een misverstand zijn.
Ce doit être une erreur.

Misverstand is wanneer je me limonade in plaats van IJsthee brengt.
Un malentendu, c'est quand tu m'apportes une limonade au lieu d'un thé glacé.

Door een misverstand is dit verzoek niet op tijd gedaan.
Cette demande n'a pu l'être en raison d'un malentendu.

Wat dat misverstand ook was vanmiddag, het waait wel over.
Quel que soit le malentendu, ça passera.

Sorry van dat misverstand bij het winkelcentrum.
Je suis désolé pour la confusion qui régnait au centre commercial.

Er was 'n misverstand tijdens uw afwezigheid.
Je crois qu'il y a eu un malentendu en votre absence.

Zeg haar dat er een misverstand is over hun dekking van de verzekering.
Dites-lui qu'il y a eu une embrouille avec leur assurance.

Er was een misverstand over haar geboorteakte.
Il y a eu un cafouillage avec son acte de naissance.

Er is 'n politieagent die misverstand van 'n bestelling kunstmest onderzoekt.
Un policier est venu enquêter. Il y a une confusion sur une commande d'engrais.

Er was een misverstand over dat ik mijn vrouw vermoord zou hebben.
Il y a eu le malentendu a propos du meurtre de ma femme.

Ziekte kan worden misverstand met roodvonk.
La maladie peut avoir un malentendu avec la scarlatine.

Ze hebben vaak een misverstand over de betekenis en het doel van liefde.
Souvent, ils ont une incomprehension sur la signification et le but de l'amour.

Het was een misverstand, we lossen het wel op.
C'est un accident, on s'en occupe.

Gaat dit over het misverstand van drie dagen geleden?
Est-ce à propos du malentendu d'il y a trois jours?

Er lijkt wat misverstand te zijn over het concept van GECONTROLEERDE buitenlandse vennootschappen.
Il semble que la notion de sociétés étrangères CONTRÔLÉES suscite un malentendu.