EEN GROOT MISVERSTAND - vertaling in Frans

• un gros malentendu
• un énorme malentendu
• un grand malentendu
• un terrible malentendu
• une grosse erreur

Voorbeelden van het gebruik van Een groot misverstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is allemaal een groot misverstand.
Tout ça est un gros malentendu.

Weet je, dit is allemaal een groot misverstand.
Tu sais, Tout ça est vraiment un gros malentendu, tu sais?

Ik zeg alleen dat, het misschien een groot misverstand is.
peut-être c'était un gros malentendu.

Lassy, het was allemaal een groot misverstand.
C'était un gros malentendu. On est sur une affaire.

Het is een groot misverstand.
C'est un malentenu.

Dit is een groot misverstand.
Il s'agit là d'un grand malentendu.

Een groot misverstand.
Un gros merdier.

Een groot misverstand.
Gros quiproquo.

Dit is een groot misverstand.
C'est un grave malentendu.

Dan kan dit een vergissing zijn… een groot misverstand.
Tout ça pourrait être encore une erreur, une espèce de… gros malentendu.

Al, dus is een groot misverstand.
Al, il s'agit d'un gros malentendu.

Blijkbaar is hier een groot misverstand.
Il y a apparemment eu une grosse méprise.

Het was allemaal een groot misverstand.
C'était une erreur gigantesque.

Deze wereld is een groot misverstand.
Ce monde est un immense malentendu.

Ik zei ze dat het hele gebeuren een groot misverstand was, en dat ik een fout maakte.
Je leur ai dit que tout ça n'était qu'un gros malentendu et que j'avais fait une erreur.

Er rijst hier een groot misverstand niet alleen over de procedure
Un grand malentendu est en train de naître, non seulement à

ze gaan zien dat het een groot misverstand is.
ils verront- que c'est qu'un gros malentendu.

Dit is waarschijnlijk een groot misverstand, maar ik heb thuis ook nog zaken die afgehandeld moeten worden.
C'est probablement une énorme erreur, mais j'ai des choses à regler encore à la maison aussi.

Het is een groot misverstand om te denken dat christen zijn hetzelfde is als een zogenoemd “vergeven zondaar” wat inhoudt
C'est une grande méprise de croire qu'être chrétien est la même chose qu'être un« pécheur repenti»,

Ik geloof nu dat de geclaimde nauwkeurigheid van radiometrische dating methoden is het resultaat van een groot misverstand van de gegevens, en dat de verschillende methoden bijna nooit met elkaar eens,
la précision revendiquée de radiométrique sortir ensemble méthodes est le résultat d"une grande incompréhension des données, et que les différentes méthodes sont d"accord presque jamais entre eux,