EEN GROOT DEEL - vertaling in Frans

• majeure partie
• une part importante
• la plupart
• grande partie
• une partie importante
• une large part
• la majorité
• une large partie
• une bonne partie
• une grosse partie
• une proportion importante
• une forte proportion
• une partie substantielle
• une énorme partie
• une proportion majeure
• une partie considérable
• une part significative
• une large proportion
• une partie significative

Voorbeelden van het gebruik van Een groot deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kramer's media hebben een zeer groot deel van"terminator 2",
Les médias de Kramer ont une très grande partie de"Terminator 2",

De manier waarop een groot deel van het bruto binnenlands product nu wordt geproduceerd heeft het voor links aanzienlijk moeilijker gemaakt zich op traditionele manieren te organiseren.
La façon dont est aujourd'hui produite la majorité du PIB a rendu considérablement plus difficile pour la gauche la possibilité de s'organiser à la manière du passé.

Rakelings tegen de Zuid-Oost hoek. Een groot deel van de brandstof verbrandde in een enorme vuurbal.
Percutant tout juste le coin sud-est de la Tour, la majorité du kérosène explosant à l'extérieur en une boule de feu massive.

Een groot deel van de getroffen zone is nog ontoegankelijk, voornamelijk omdat een brug tussen Port-Au-Prince ne de steden Cayes en Jérémie vernield werd door de storm.
Une large partie de la zone touchée est encore inaccessible du fait notamment de la destruction d'un pont reliant Port-Au-Prince aux villes des Cayes et de Jérémie.

Een groot deel van het verslag gaat over het steeds weer opduikende oude verhaal van de markttoegang
Une bonne partie du rapport est consacrée à la sempiternelle affaire de l'accès au marché

Een groot deel van de voorkeur dieet supplementen op dit moment aangeboden op de markt bevat een minimum van een aantal van de hierboven gegeven ingrediënten.
La majorité des compléments alimentaires en vue actuellement proposées sur le marché contient au moins un ou plusieurs des composants ci-dessus indiqués.

De verstrooiing heeft een groot deel aan de randen en een dunne in het midden,
La diffusion a une large partie sur les bords et une mince au centre,

Het verwijderen betekent een groot deel van zijn alvleesklier verwijderen. Waardoor Henry suikerpatiënt zou worden.
L'enlever signifie enlever une grosse partie de son pancréas, ce qui rendrait Henry diabétique.

Hun kinderen lopen een groot deel van de weg naar school,
Leurs enfants à pied une bonne partie du chemin de l'école,

Een groot deel van open source ontwikkel projecten
La majorité des projets de développement libre

Zij hebben ook in enkele weken een groot deel van de 9 miljard nationale bankbiljetten en de 107 miljard
Ils ont également dû retirer en quelques semaines une large partie des 9 milliards de billets

Ze hebben een groot deel van je alvleesklier verwijderd,
Ils t'ont enlevé une grosse partie du pancréas, ce qui veut dire

Een groot deel van uw lezers een RSS lezer gebruikt op de hoogte blijven van het laatste nieuws van uw WordPress blog?
Une bonne partie de vos lecteurs utilisent un lecteur de flux RSS pour se tenir informé des dernières nouveautés de votre blog WordPress?

Dus spendeerde ik een groot deel van mijn vormende jaren sjouwend door stoffige ruines,
Alors j'avais passé la majorité de mes années formatrices à arpenter des ruines poussiéreuses,

Verpakkingsafval en biologisch afbreekbaar stedelijk afval vormt een groot deel van het stedelijk afval
Les déchets d'emballages ainsi que les déchets municipaux biodégradables représentent une proportion importante des déchets municipaux

Ik antwoordde: “Een klein deel van Turkije hoort bij Europa, een groot deel van Turkije hoort bij Azië.”.
J'ai répondu:«Une petite partie de la Turquie est en Europe, mais une large partie du pays est en Asie.».

Een zeer groot deel van het werk in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU gaat over mensenrechten
Une grosse partie du travail de l'Assemblée paritaire ACP-UE concerne les droits de l'homme

Een groot deel van de middelen was bestemd voor de voltooiing van transEuropese netwerken.
Une forte proportion de ces financements a servi à développer les réseaux transeuropéens de transport.

Een groot deel van zijn vrije tijd wordt doorgebracht in aanschouwing van de beeltenis van zijn Vrouwe;
Une bonne partie de ses temps libres se passe en contemplation devant l'image de sa Dame;

democratisch kunnen worden bestempeld als een groot deel van de televisiekanalen is gelijkgeschakeld.
une élection peut être qualifiée de démocratique lorsque la majorité des chaînes de télévision sont contrôlées.