EEN GROOT DEEL VAN DE BEVOLKING - vertaling in Frans

• une grande partie de la population
• une partie importante de la population
• une large part de la population
• une large partie de la population
• par une grande partie de la population
• la grande majorité de la population
• une part importante de la population

Voorbeelden van het gebruik van Een groot deel van de bevolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het uitentreure verwijzen naar de convergentiecriteria van Maastricht, die door een groot deel van de bevolking in grote mate worden afgewezen, maakt dat de gedachte van een gemeenschappelijke munt geen ingang vindt.
Les critères de convergence de Maastricht ne cessent d'être évoqués, mais ils ne sont pas bien acceptés par une grande partie de la population, ce qui est à l'origine d'un manque d'adhésion à l'idée de la monnaie unique.

Een groot deel van de bevolking beschouwde deze praktijken als schandalig. De meerderheid van de Duitse
Une telle pratique était considérée par une grande partie de la population comme quelque chose de honteux

het Parlement moet opnieuw zijn ontzetting uitspreken over de tragische oorlog en hongersnood die een groot deel van de Soedanese bevolking treft.
exprimer toute sa consternation face à la tragédie de la guerre et de la faim qui touche une grande partie de la population soudanaise.

Een groot deel van de bevolking is geconcentreerd in een boog die Zuid-Engeland verbindt met Lombardije
Une part importante de la population est ainsi concentrée dans un grand arc(1.500 km de long

waarbij een groot deel van de bevolking.
touchent une grande partie de la population.

De bestudeerde gevallen waren geselecteerd uit de standaard voorzieningen voor maatschappelijk welzijn die werden gebruikt door een groot deel van de bevolking, maar die van bijzonder belang waren voor kansarme groepen.
Les cas étudiés sont tirés de services publics de protection sociale généralistes, utilisés par une forte proportion de la population, mais qui sont tout particulièrement importants pour les groupes défavorisés.

gelijkberechtigde vaste inwoners van de eilandengroep, terwijl die situatie door een groot deel van de oorspronkelijke bevolking nog niet wordt geaccepteerd.
jouissant des mêmes droits, alors que cette situation n'est pas encore acceptée par une grande partie de la population autochtone.

de onderontwikkeling in Chili. Ondanks de economische groei leeft een groot deel van de Chileense bevolking nog onder de armoedegrens.
malgré la croissance économique, une grande partie de la population de ce pays y vit en-deçà du seuil de pauvreté.

De Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen is tot stand gekomen, omdat een heel groot deel van de bevolking wilde voorkomen dat dolfijnen zouden sterven als gevolg van slechte vismethoden.
L'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins est né parce qu'une grande majorité des citoyens ont voulu empêcher les dauphins de mourir à cause de mauvaises méthodes de pêche.

Het ziet in dal voor een groot deel van de autochtone bevolking overal ter wereld een verdedigbare,
Il convient du fait que, pour la majeure partie des populations du monde entier,

Frans zou men een groot deel van de bevolking bereiken.
permettrait de toucher une majorité de la population.

premievrij openbaar basispensioen en op loongerelateerde aanvullende pensioenen waar een zeer groot deel van de bevolking gebruik van maakt.
publique forfaitaire universelle et sur des pensions complémentaires proportionnelles aux salaires qui couvrent une très grande proportion de la population.

verwoest de ziekte de wijngaard en forceert een groot deel van de bevolking om naar Latijns-Amerika- in het bijzonder Argentinië en Chili-,
la maladie dévaste le vignoble et force une grande partie de la population à émigrer vers l'Amérique latine- en particulier l'Argentine

Maar dit helpt ook een groot deel van de bevolking bij wie dat gebeurt in te zien
Mais cela aide aussi une grande partie de la population à qui cela arrive de voir

het wegvallen van" politieke prijzen" hebben geleid tot een dramatische afname van de levensstandaard van een groot deel van de bevolking.
la réduction des"prix politiques", ont engendré une diminution dramatique du niveau de vie d'une partie importante de la population.

Nochtans wilde een groot deel van de bevolking van het gebied van Capdepera niet zijn land in de versterkte dorp om te wonen te verlaten, als gevolg van gebrek aan ruimte
Cependant, une grande partie de la population de la région de Capdepera ne voulait pas abandonner ses terres pour vivre à l'intérieur du village fortifié,

in samenhang met het feit dat deze alcoholhoudende dranken door een groot deel van de bevolking worden geconsumeerd, verklaren de talrijke zowel legale
les boissons alcoolisées sont consommées par une large partie de la population, expliquent l'existence de nombreux mouvements intracommunautaires réguliers

zijn verslag feliciteren en hem zeggen dat hij daarin een werkelijk belangrijk vraagstuk aanpakt, dat een groot deel van de bevolking van de Gemeenschap aangaat en nu eindelijk onder de aandacht van de plenaire vergadering wordt gebracht.
lui dire qu'il s'est attaqué à un problème réellement très important qui concerne une grande partie de la population communautaire et qui a enfin fini par arriver devant cette Assemblée.

Een groot deel van de Europese bevolking vreest dat over twintig jaar een kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorg voor veel mensen niet meer is weggelegd. 1 Om te voorkomen dat deze vrees bewaarheid wordt,
Face à la crainte, éprouvée par une grande partie de la population européenne, que dans vingt ans beaucoup de personnes ne soient plus assurées de bénéficier de l'accès à des soins de santé de qualité1,

waar een groot deel van de bevolking ondervoed is
au sein desquels une grande partie de la population souffre de malnutrition,