HET GROOTSTE DEEL VAN DE TIJD - vertaling in Frans

• la plupart du temps
• majeure partie du temps
• la plus grande partie du temps

Voorbeelden van het gebruik van Het grootste deel van de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was het grootste deel van de tijd dronken.
J'étais ivre la plupart du temps.

Hij zit het grootste deel van de tijd op zijn kamer met zijn laptop.
Il passe son temps dans sa chambre sur son portable.

Weet je, hij brengt het grootste deel van de tijd alleen in zijn kamer door.
Vous savez, il passe la plupart du temps seul dans sa chambre.

Het grootste deel van de tijd woon ik hier…
La plupart du temps, je vis ici,

De ERC-voorzitter verblijft gedurende de aanstelling in Brussel en besteedt het grootste deel van de tijd aan de ERC.
Le président du CER résidera à Bruxelles pour la durée de son mandat et consacrera l'essentiel de son temps aux activités du CER.

later het grootste deel van de tijd in Berlijn.
il passa la plus grande partie du temps à Berlin.

Je bent zo druk met iedereen te vechten dat je het grootste deel van de tijd niet doorhebt, dat ze niet terugvechten.
Tu es tellement occupée à te battre contre tout le monde que tu ne réalises pas la plupart du temps que personne ne se bat contre toi.

Deze techniek werkt meestal het grootste deel van de tijd.
Cette technique fonctionne habituellement la plupart du temps.

Rippen van een auteursrechtelijk beschermd DVD is illegaal het grootste deel van de tijd.
Ripping un DVD protégé est illégale la plupart du temps.

Maar, het grootste deel van de tijd die mensen te blokkeren nummers per ongeluk.
Mais, la plupart des gens de temps bloquer les numéros par erreur.

Dit is het programma dat ik nu het grootste deel van de tijd te gebruiken.
Ce est le programme que je utilise maintenant la plupart du temps.

Eisprong gebeurt het grootste deel van de tijd die dag, voor anderen de dag voordien.
L'ovulation arrive la plupart du temps ce jour-là, pour les autres la veille ou le lendemain.

Toevallige schrapping is de meest voorkomende actie dat gegevens verloren het grootste deel van de tijd.
Suppression accidentelle est l'action la plus courante qui provoque la perte de données la plupart du temps.

We deden geen moeite want we waren het grootste deel van de tijd de enige gasten.
Nous ne l'avons pas pris la peine que nous étions la plupart du temps les seuls clients.

de slaap is het grootste deel van de tijd waarin een persoon houdt.
le sommeil est la plupart du temps dans laquelle une personne est titulaire.

Het was een kleine pauze in Piemonte- we waren het grootste deel van de tijd buiten.
C'était une petite pause au Piémont- nous étions dehors la plupart du temps.

Dat betekent dat het grootste deel van de tijd, banken kunnen niet nauwkeurig te meten uw leeftijd.
Ce qui signifie que la plupart du temps, les banques ne peuvent pas mesurer votre âge avec précision.

Ik durf te zeggen dat dit gebeurt voor de meeste mensen het grootste deel van de tijd.
Je me risquerais à dire ce qui arrive à la plupart des gens la plupart du temps.

Hij wilde thuis blijven het grootste deel van de tijd, dus ze beschuldigde hem van het zijn saai.
Il voulait rester à la maison la plupart du temps, alors elle l"a accusé d"être ennuyeux.

De eigenaar was zeer vriendelijk en liep het grootste deel van de tijd rond alleen met een hippie-doek.
Le propriétaire était très sympathique et a couru la plupart du temps enroulé autour uniquement avec un chiffon hippy-.