EEN MISVERSTAND - vertaling in Frans

• malentendu
• une erreur
• une confusion
• erreur
• confusion
• une méprise

Voorbeelden van het gebruik van Een misverstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar dat is een misverstand.
Mais c'est une erreur.

Dit was een misverstand.
C'est un énorme malentendu.

Luister, dit is een misverstand.
Écoutez. C'est une erreur.

En alleen om een klein misverstand.
Pour un simple petit malentendu.

Miss Driscoll, dit is een misverstand.
Mme Driscoll, c'est une erreur.

In het aan u gerichte schrijven spreekt de heer Fayot over een misverstand.
Dans la lettre qu'il vous a adressée, M. Fayot parle de malentendu.

Ik zeg u, dat is een misverstand.
Je vous le dis, c'est une erreur.

Misschien was het een misverstand.
C'était peut-être une erreur.

De kus, dat was een misverstand.
Le baiser, c'était… c'était une erreur.

We moeten een misverstand oplossen bij een mijnkolonie.
On doit éclaircir certains malentendus. Sur une colonie minière.

Zeg haar dat er een misverstand is over hun dekking van de verzekering.
Dites-lui qu'il y a eu une embrouille avec leur assurance.

Er was een misverstand over haar geboorteakte.
Il y a eu un cafouillage avec son acte de naissance.

Er was een misverstand over dat ik mijn vrouw vermoord zou hebben.
Il y a eu le malentendu a propos du meurtre de ma femme.

Het is een misverstand te denken dat een dergelijk ei bevrucht zou zijn.
Il est erroné de penser pour autant que l'œuf a été fécondé.

Ze hebben vaak een misverstand over de betekenis en het doel van liefde.
Souvent, ils ont une incomprehension sur la signification et le but de l'amour.

Het was een misverstand, we lossen het wel op.
C'est un accident, on s'en occupe.

Een groot misverstand.
Gros quiproquo.

Dat was een misverstand.
Il s'agit d'un malentendu.

Volgens mij is het een misverstand.
Il y a eu erreur.

Dit is allemaal een enorm misverstand.
Il s'agit d'un malentendu.