DE NAALD - vertaling in Frans

• aiguille
• la seringue
• aiguilles

Voorbeelden van het gebruik van De naald in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De naald achter het oor.
L'injection derrière l'oreille.

Je had de naald in je knie zitten.
Elle a piqué ton genou.

De naald mag de strip niet raken.
Ne pas toucher la bandelette avec l'aiguille.

Je hebt nog niet de naald gevonden maar wel de hooiberg.
Vous n'avez pas trouvé l'épingle mais vous avez au moins repéré la botte de foin.

De naald doet geen pijn, Chekov.
La piqûre ne fera pas mal, Chekov.

En de naald was ook veel dikker.
Et le calibre de l'aiguille était plus gros, aussi.

Dit keer vertelt de hooiberg ons meer dan de naald.
Le foin nous en dira plus que les épingles.

Bewaar of gooi uw pen niet weg met de naald er op bevestigd.
Ne pas conserver le stylo avec une aiguille fixée dessus.

Hopelijk halen we 140 km per uur voordat de naald de 2000 passeert.
On devrait atteindre les 140 km/h avant que l'aiguille ne dépasse 2000.

ben je begaan met de naald.
vous vous souciez de l'épingle.

De pen niet bewaren met de naald erop.
Ne pas conserver le stylo avec une aiguille attachée.

Na gebruik, zouden de naald en de naald GLB moeten worden verworpen.
L'après utilisation, l'aiguille et le chapeau d'aiguille devraient être jetés.

Wat voor dokter drukt de bovenkant van de naald in met haar wijsvinger?
Quel docteur pousse un piston de seringue, avec l'index?

Rijg de pit door de naald.
Enfilez la mèche sur l'aiguille.

Bewaar de pen niet met de naald er nog op.
Ne conservez pas le stylo avec une aiguille fixée dessus.

Geweldige locatie, vlakbij het strand en het centrum van de droge naald.
Emplacement idéal près de la plage et du centre de la pointe sèche.

Meter hoog, inclusief de naald.
Avec l'aiguille, 319 m.

U zult wat druk voelen als de naald langs de ribben gaat.
Vous allez sentir une pression au passage de l'aiguille au-travers des côtes.

Jij krijgt de naald.
L'AIGUILLE.

Klem de nieuwe naald met een tang vast
Serrez la nouvelle aiguille de sonde avec une pince