DE OUDEN - vertaling in Frans

• anciens
• les vieillards
• les vieux

Voorbeelden van het gebruik van De ouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens één van de ouden is een vijand aanvallen
Selon les paroles d'un ancien, attaquer un ennemi,

het mogelijk is wat de Ouden hier bracht, Hades met ze meebracht?
ce qui a amené les anciens ici, ai amené Hadès avec eux?

We hebben maar tien minuten nadat de kinderen in slaap zijn gevallen en de ouden van dagen weer wakker worden.
On a dix minutes entre le moment où les gamins s'endorment et celui où es vieux se réveillent.

De adressen van de Goa'uld-kaart zijn geel en die van de Ouden zijn rood.
Le jaune est la cartouche laissée par les goa'uid sur abydos. les adresses de la carte initiale des stargates sont en rouge.

er iemand in zit leren we weer iets nieuws over de Ouden die deze buitenpost gemaakt hebben.
quelqu'un s'y asseoit On apprend quelque chose de nouveau à propos des Anciens qui ont construit cet avant-poste.

Oh. Heb je niet al een aantal mensen die de Ouden technologie kan gebruiken?
Oh, Vous n'avez pas déjà une douzaine de personnes capables d'utiliser la technologie des Anciens?

recht meer heerst! Rotwereld, omdat de jongeren de ouden aftuigen. Zoals jullie deden!
qu'on laisse les jeunes s'en prendre aux vieux… comme vous faites!

Teyla, maar het zijn de Ouden niet, hoe graag je dat ook zou willen.
ce ne sont pas les Ancêtres, aussi fort que tu puisses le désirer.

Zelfs in m'n stoutste dromen had ik niet verwacht de stad van de Ouden in zo'n perfecte staat, zo authentiek staat te vinden
Même dans mes rêves les plus fous je n'espérais pas trouver la Cité Perdue des Anciens aussi intacte, impeccable…

Wat we van plan zijn om te doen, met instemming van de Ouden van Dagen, zijn bijlagen voortbrengen aan het Urantia Boek om het te vereenvoudigen,
Ce que nous avons l'intention de faire avec l'accord des Anciens Des Jours, c'est de faire des annexes au Livre d'Urantia,

De jongen en de ouden liggen op de aarde op de straten;
Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues;

Volgens de treffende uitdrukking van de Ouden onderscheidt de arbeider zich hier slechts als instrumentum vocale(een met stem begiftigd werktuig) van het dier als instrumentum
Là, d'après l'expression frappante des anciens, le travailleur est censé se distinguer seulement comme instrumentum vocale de l'instrumentum semi-vocale,

In huis schijnt de heerschappij van de vrouw onbestreden; zij, de ouden en kinderen moeten dan ook voor at het werk zorgen,
Au foyer, l'autorité de la femme semble incontestée; il est vrai que c'est elle, les vieillards et les enfants qui doivent se charger de tout le travail;

Alle bemiddelaars dienen onder de algemene supervisie van de Ouden der Dagen en onder de directe leiding van de Beeld-Adjudanten totdat het moment is gekomen dat zij bevorderd worden naar het Paradijs.
Tous les conciliateurs servent sous la supervision générale des Anciens des Jours et sous les ordres immédiats des Aides-Images jusqu'au moment où ils sont élevés au Paradis.

die had een perfecte beheersing van de wetenschap van de ouden, die hebben bijgedragen aan de ontwikkeling ervan,
qui a une parfaite maîtrise de la science des anciens, qui ont contribué à son développement,

doch anders dan bij de Ouden der Dagen, is het niet nodig dat zij alledrie te allen tijde aanwezig zijn.
mais, contrairement aux Anciens des Jours, il n'est pas nécessaire qu'ils soient constamment présents tous les trois.

dit sterrenstelsel rond en dan hoor je geruchten over nieuwe mensen in de stad van de Ouden en een renner die zich bij hen voegde.
on finit par entendre des rumeurs au sujet de nouveaux dans la cité des Anciens et d'un coureur qui les a rejoints.

Maar om de wil van één der Goden af te leiden uit een kennen van de twee anderen, moeten de drie Ouden der Dagen tezamen optreden; twee van hen zouden niet in staat
Mais, pour déduire la volonté de l'un des Dieux à partir de la connaissance des deux autres, les Anciens des Jours doivent agir tous trois ensemble;

De Ouden zeiden:"Ga naar de monumenten kunnen kijken naar de Ouden in dit land liet een verscheidenheid aan relikwieën,
Les anciens ont dit:"aller aux monuments peuvent regarder les anciens dans cette terre a laissé une variété de reliques,

In tegenstelling tot wat ik op school heb geleerd, hebben de ouden ons zoveel prachtige erfenissen nagelaten", zei ze,
Contrairement à ce qu'on m'a enseigné à l'école, les anciens nous ont légué un patrimoine si merveilleux»,