DE OUDERS - vertaling in Frans

• parents
• les parents
• le parent

Voorbeelden van het gebruik van De ouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verklaard de stem die de ouders hoorden.
Ça expliquerait la voix entendue par les parents.

Dit is een nachtmerrie voor elke coach, en zeker voor de ouders.
C'est certainement la pire soirée pour un coach et principalement pour un parent.

Aanwezig: Louis en Marie, de ouders.
Sont présents Louis et Marie, les parents de.

dat is de reden… dat ik wil dat jullie de ouders worden.
c'est la raison pour laquelle je veux que vous soyez les parents.

Kleurplaat spelletjes voor jongens- is fitnessapparatuur voor jonge kunstenaars en redders voor de ouders.
Jeux de coloriage pour les garçons- est un équipement d'exercice pour les jeunes artistes et les sauveurs pour les parents.

Da's niet ongewoon. het kind beschermd de ouders, en accepteert de straf vanwege zijn gedragingen.
Pas inhabituel. L'enfant protège le parent, rationalise le comportement.

niet de opvoeders of de ouders diende te fotograferen.
photographier les enfants et non les éducateurs ou les parents.

Terwijl de ouders nog werkt- meestal de vader- doorgaan met hun belangen en activiteiten.
Alors que le parent travaille toujours- souvent le père- poursuivre leurs intérêts et leurs activités.

niet de eisen van de school en de ouders niet hebben.
n'ont pas les exigences de l'école et les parents.

ongeacht of zij leven met de antisociale ouders.
non vivre avec le parent antisocial.

dat is erg handig voor de ouders.
ce qui est très pratique pour les parents.

met een delegation ondertekend door de ouders.
signé par le parent.

het huis is de grootste speeltuin in de wereld- zowel voor kinderen als voor de ouders.
la maison est le terrain de jeu principal dans le monde- à la fois pour les enfants et pour les parents.

namelijk de ouders.
c'est-à-dire les parents.

Toevallige zoeken naar gegevens van een minderjarige, kan de ouders of verzorgers tegen het behoud en behandeling ingaan.
Dans le cas d'une collecte accidentelle des données d'un mineur, les parentes ou tuteurs peuvent s'opposer à leur conservation ou traitement.

Paul en June Cogan, de ouders van de Colorado Kid, die in '83 verdween.
Paul et June Cogan. C'était les parent du Colorado Kid, James Cogan.

kunnen ook levendig zijn wanneer de ouders en kinderen zich verzamelen voor een geïmproviseerde avondje in de bijeenkomstzaal vooraan op de camping.
sans nuisance sonore, mais peuvent aussi être animées lorsque parents et enfants se réunissent pour une soirée improvisée.

leraar, de ouders.
professeur, parents.

Mijn vader… en de andere ouders, hebben ons verlaten
Mon père, et les autres adultes, quand nous étions enfants,

hebben wij schriftelijk toestemming van de ouders en/of voogd nodig.
nous avons besoin de l'autorisation écrite des parents et/ou du tuteur légal.