DE PATER - vertaling in Frans

• père
• le padre
• de pater

Voorbeelden van het gebruik van De pater in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondanks de maatschappelijke problemen van die tijd aarzelt de pater niet om op de deur van de harten van de Fransen te kloppen die op gulle wijze antwoord geven.
Malgré les difficultés sociales de l'époque, le Père n'hésite pas à frapper à la porte du cœur des Français, qui répondent avec générosité.

God vergunt de pater in zijn levensavond de troost te mogen zien
Dieu accorde au Père, au soir de sa vie, la consolation de voir

Geleidelijk aan wint de pater het vertrouwen van een paar jongeren,
Peu à peu, le Père gagne la confiance de quelques jeunes,

De Pater die zeer muzikaal is leert zijn gelovigen religieuze liederen
Très musicien, le Père apprend à ses fidèles des chants religieux

schrijft de pater aan een medebroeder.
écrit le Père Tornay à un confrère.

Tot overmaat van ramp spreken de Hmong geen Laotiaans, maar een andere dan de Pater onbekende taal.
Par malheur, les Hmong ne parlent pas le laotien, mais une autre langue inconnue du Père.

Hij vindt er de rozenkrans van de pater terug, een kruisweg die met een fijne pen is getekend op plankjes,
Il retrouve le chapelet du Père, un chemin de croix qu'il a finement dessiné à la plume sur des planchettes,

Geen enkele rigiditeit in de ziel van de pater, maar een luisterend oor voor de Heilige Geest,
Nulle raideur dans l'âme du Père, mais une écoute du Saint-Esprit, une adoration profonde

Moeder Marie-Hermine verklaart tegenover de Pater Procureur van de Missie: «De aanbidding van het Heilig Sacrament is
Mère Marie-Hermine affirme au Père Procureur de la Mission:«L'adoration du Saint-Sacrement est la moitié de ma vie;

Vond deze verandering plaats op initiatief van de Pater Jean-Marie Plum,
Est-ce à l'initiative du Père Jean-Marie Plum, organiste

tot grote verbazing van de pater die hem begeleidt.
au grand étonnement du Père qui l'accompagne.

daar waar ze op missie zijn, de gezangen van de pater te leren.
à apprendre aux foules les cantiques du Père, au cours des Missions.

tijdens de zaligverklaring van de pater in Nigeria.
lors de la béatification du Père, au Nigeria.

De Pater komt naar haar toe en zegt:
Le Père s'approche et lui dit:«Calmez-vous,

Aan het eind van zijn leven is de pater veel op reis, bang
À la fin de sa vie, le Père voyage beaucoup,

De pater legt uit dat de vrede
Le Père Palau explique que la paix

De pater pastoor, helemaal in overeenstemming met"zijn kudde",
Le père Curé, tout à fait au diapason avec« son troupeau»,

De pater spoort de mensen aan hun wereldse verplichtingen na te komen met het evangelie als norm
Le Père exhorte les hommes à accomplir leurs devoirs temporels suivant la norme évangélique,

De pater schrijft hierover:
Le Père pourra écrire:«Si,

De pater spoort hem aan zich te bekeren: «De hele christelijke filosofie,
Le Père l'exhorte à la conversion:«Toute la philosophie chrétienne,