DE PATERS - vertaling in Frans

• pères

Voorbeelden van het gebruik van De paters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer ik bij de Paters ben, voel ik me daar in een heerlijke omgeving.
Quand je suis chez les Pères, je me sens être dans un environnement merveilleux.

Iedereen, de Paters, de Broeders, de Zusters,
Tout le monde, les Pères, les Frères, les Sœurs,

De Paters nemen deel aan het sociale leven van de mensen,
Les Pères participent à la vie sociale des gens,

We danken nog zeer hartelijk de Paters Mauro(Niamey) en Michel(Cotonou)
Nous remercions encore très vivement les Pères Mauro(Niamey) et Michel(Cotonou)

Vele mensen hebben de Paters gekend door de scholen en de professionele vormingscentra.
Beaucoup de gens ont connu les Pères à travers les écoles et les centres de formation professionnelle.

beheerd door de Paters Jezuïeten.
dirigé par les Pères Jésuites.

in contact met de Paters Dominicanen van het San Marco klooster.
fréquente les Pères dominicains du couvent Saint-Marc.

waar hij gratis kan studeren bij de Paters van de Heilige Geest.
où il pourra faire gratuitement ses études chez les Pères du Saint-Esprit.

Giovanni Battista gebruikt de krachten die hem resten om de lessen van de paters dominicanen te volgen, lessen waarin de leer van de heilige Thomas van Aquino centraal staan,
Jean-Baptiste utilise les forces qui lui restent pour suivre les cours des pères dominicains, cours centrés sur la doctrine de saint Thomas d'Aquin à laquelle il prend goût et qu'il recommandera toute

Lacroix geeft zijn voorlopige goedkeuring om vervolgens aan de paters die zich voortaan «Hulppriesters van het Heilig Hart van Jezus»' zullen noemen,
Mgr Lacroix accepte provisoirement, puis remet aux Pères, qui s'appelleront désormais«Prêtres auxiliaires du Sacré-Coeur de Jésus», une nouvelle Règle

via de toenmalige Bisschop van Breda, aan de paters van de H.H. Harten uit Bavel gevraagd of zij bereid waren de diensten in Zoutelande te verzorgen.
a demandé aux Pères de l'HH Harten de Bavel de s'ils étaient prêts à prendre soin des célébrations à Zoutelande.

Deze kelders waren voorbehouden voor de activiteiten van de paters van de congregatie.
ces caves étaient réservées aux activités des Pères de la congrégation.

een tiental hebben de rangen van de witte paters vervoegd, anderen hadden de gelegenheid om karmeliet te worden
dont une dizaine chez les missionnaires d'Afrique, Pères Blancs; d'autres sont devenus Carmes

Onlangs, heeft een man me aangesproken over het feit dat de foto's van de overleden Paters weggenomen werden uit de inkomsthal van het huis en hij zei me.
Récemment, un monsieur m'a interpellé sur le fait que les photos des Pères disparus ont été enlevées du hall d'entrée de la maison en ces termes.

Gebouwd in opdracht van de Paters Augustijnen aan het einde van de elfde eeuw
Construit à la demande des Pères Augustins à la fin du XIe siècle

Deze verklaring door de Synode paters spreekt niet alleen een bepaalde dagelijks voorgesteld door reden en bevestigd door ervaring,
Propositio 21 Cet énoncé par les pères du Synode exprime non seulement une donnée quotidienne suggérée par raison

op vraag van bisschop Kabanga gingen de witte paters, naast de Benedictijnen, de Franciskanen en de Salesianen ook
à la demande de l'évêque Kabanda, les Pères Blancs se mirent à travailler dans le diocèse de Lubumbashi,

Op een zekere dag hadden mijn directeurs, de paters René Tardy
Un jour mes directeurs les pères René Tardy et Paul Décisier m'avaient

De paters van het Instituut van Mannanam wijden een even groot deel van hun leven aan contemplatie
Tout en donnant une grande part de leur vie à la contemplation, les pères de l'Institut de Mannanam prêchent,

Om de overbrugging te maken naar onze huidige locatie konden we 2 maanden terecht bij de paters Karmelieten die ons hun meditatiezolder ter beschikking stelden tot onze huidige ruimte opgeknapt was.
Pendant la transition vers notre situation actuelle, nous avons pu pratiquer chez les Pères du Carmel: ils ont laissé à notre disposition leur espace de méditation(dans le grenier) jusqu'à ce que notre propre local soit rénové.