DE PLOEGEN - vertaling in Frans

• équipes
• les charrues

Voorbeelden van het gebruik van De ploegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We willen de andere ploegen, de organisator RCS,
Nous remercions les autres équipes, l'organisateur RCS,

gingen de twee ploegen er dus van uit dat dat geen problemen op zou leveren, ook niet in de wedstrijden waar de beide ploegen aan deelnemen.
les deux équipes partaient donc du principe que cela ne devrait pas poser de problèmes, y compris sur les courses auxquelles les deux équipes participent.

is de toegang tot de dossiers voorbehouden voor de leden van de ploegen bedoeld bij artikel 2
l'accès aux dossiers est réservé aux membres des équipes visées à l'article 2

ProTour internationaler te maken, en tegelijkertijd de best mogelijke omstandigheden te bieden aan de traditionele wedstrijden met een UCI ProTour licentie en aan de ploegen(met name een betere exposure voor hun sponsors).
tout en offrant les meilleures conditions possibles aux épreuves traditionnelles détentrices d'une licence UCI ProTour et aux équipes(notamment, meilleure visibilité pour leurs sponsors).

Iedereen is gemobiliseerd', gaat Catherine verder,'de dag van de ramp zelf kreeg ik al telefoontjes van de ploegen, die toen vrij hadden voor de feestdagen,
Tout le monde est mobilisé, poursuit Catherine, le jour même de la catastrophe je recevais des appels des équipes, alors en congé pour les fêtes,

weer de publieke stemming was minder gunstig en ze behoorden tot de vier ploegen uitgeschakeld in de eerste ronde van de competitie.
été moins favorable et qu'ils figuraient parmi les quatre équipes éliminées au premier tour de la compétition.

Onverminderd gunstiger bepalingen op ondernemingsvlak is er sprake van ploegenarbeid wanneer de ploegen elkaar zonder onderbreking opvolgen
Sans préjudice de dispositions plus favorables existant dans les entreprises, il est question de travail en équipes lorsque les équipes se succèdent sans interruption

was het vandaag tijd voor de bekendmaking van de geselecteerde ploegen door de organisator van de Tour, Amaury Sport Organisation(A. S. O.).
a annoncé aujourd'hui la liste des équipes sélectionnées pour y participer.

illegale wielerwedstrijd bestempeld en had de ploegen en de renners gevraagd niet mee te doen onder dreiging van boetes en schorsingen.
une course sauvage et avait demandé aux équipes et aux coureurs de ne pas y participer en les menaçant d'amendes et suspensions.

De ploegen van de leiders van het algemeen klassement,
Les équipes des leaders du classement général,

Nog steeds woensdag 27 februari 2008- de ploegen zeggen"ja" tegen Paris-NiceAan het einde van de dag liet Eric Boyer weten
Et encore le mercredi 27 février 2008- les équipes disent oui à Paris-NiceEn fin de journée, Eric Boyer fait savoir

De ploegen die geen Pro Tour licentie hebben gehad,
Il y aura(…) une réaction des équipes qui n'ont pas eu la licence Pro Tour,

Twee andere renners van de Engelse ploegen wonnen al eerder etappes in deze wedstrijd,
Deux autres coureurs de l'équipe anglaise ont déjà remporté des étapes,

Als onderdeel van de regatta opleiding, de deelnemende ploegen trainen onder leiding van coach zeilmanoeuvres, Begint en wanneer de weersomstandigheden zal
Dans le cadre de la formation des régates les équipes de train participants sous la direction de leur entraîneur de l'équipe manœuvres de voile,

De ploegen, die ook verrast zouden kunnen zijn door het feit dat een sponsor van één van de UCI ProTeams aan de basis staat van een dergelijke initiatief,
Du côté des équipes, qui peuvent s'étonner du fait qu'un sponsor d'une des équipes UCI ProTeam est à la base d'une telle initiative,

Vandaag werden de ploegen die uitgenodigd zijn om deel te nemen aan deze UCI WorldTour wedstrijden aangekondigd
Aujourd'hui ce sont les sélections des équipes invitées à participer à ces épreuves UCI WorldTour ont été annoncées

De perfecte gelegenheid voor de ploegen om hun sprinter in een goede positie te brengen voor de eerste massasprint van deze Vuelta bij de aankomst in Marbella(etappe-stad voor de 4de keer,
L'occasion parfaite pour les équipes de sprinteurs de bien se placer pour le premier sprint massif de cette Vuelta à l'arrivée à Marbella(ville d'étape pour la 4ème fois,

De ploegen startten in de omgekeerde volgorde van het ploegenklassement, met uitzondering van Omega Pharma-QuickStep,
Les équipes prenaient le départ dans l'ordre inverse du classement par équipes,

De ploegen Cofidis, Sojasun
Les équipes Cofidis, Sojasun

De UCI geeft daarnaast in haar persbericht aan dat voorlopig alleen de ploegen van de eerste divisie met een lopende licentie die voldoen aan de vereiste sportieve,
L'UCI précise dans son communiqué que pour l'instant seules les équipes de première division avec licence en cours répondant aux critères sportifs,