DE POSTKOETS - vertaling in Frans

• diligence

Voorbeelden van het gebruik van De postkoets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zag dat dezelfde blik in je ogen George. Die zag ik ook bij de postkoets.
Tu avais le même regard tout à l'heure, devant la diligence.

Buford Tannen, je staat onder arrest voor de overval op de postkoets van Pine City.
Buford Tannen, je t'arrête pour l'attaque de la diligence de Pine City.

s'middags in 't jaar 1874." Toen hij naar Tucson kwam met de postkoets.
il arriva a Tucson sur le toit de la diligence.

Meer dan 300 jaar geleden was dit 5-sterrenhotel het belangrijkste station voor de postkoets van Wenen naar Triëst.
Vieux de plus de 300 ans, cet hôtel 5 étoiles était jadis la principale étape de la route des diligences entre Vienne et Trieste.

vliegtuigen gaat het nog altijd niet sneller dan in de tijd van de postkoets.
la vitesse d'acheminement est toujours la même qu'à l'époque des diligences.

Is de postkoets langsgekomen?
La diligence est passée quand?

Is hij van de postkoets?
Il est de la diligence?

Wanneer is de postkoets gestopt?
Quand s'arrêtera la diligence?

De postkoets komt er regelmatig.
La diligence nous dessert régulièrement.

U bent met de postkoets gekomen?
Vous êtes arrivée hier par la diligence?

Ik moet naar de postkoets.
Je vais prendre la diligence.

Bent u met de postkoets gekomen?
N'êtes-vous pas venue par la diligence?

De reis was lang met de postkoets.
Le voyage en diligence a été long.

Ik zat achter de postkoets aan.
Je volais la diligence postale.

De postkoets uit Denver wordt vandaag verwacht.
La diligence devrait arriver aujourd'hui de Denver.

Francesco Paolo haalt 'n gast af van de postkoets.
Paolo est descendu à la diligence recevoir un hôte.

De postkoets van hier naar Sudrow Wells is gestopt.
La diligence d'ici à Sudro's Wells est suspendue.

We gaan naar de Postkoets.
Vers cette diligence.

Weet niet wat ik doen moet als de postkoets laat is?
Que faire si la diligence est en retard?

de River Esk en was vroeger de eerste plaats die in Schotland werd aangedaan wanneer men de postkoets van Londen naar Edinburgh nam.
dans le Dumfriesshire, et était jadis le tout premier village écossais rencontré en allant de Londres à Édimbourg par l'ancienne route des diligences.