DE PRIESTERS - vertaling in Frans

• prêtres
• sacrificateurs
• clergé
• la prêtrise
• prêtre
• le sacerdoce
• curés

Voorbeelden van het gebruik van De priesters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit waren de hoofden van de priesters en van hun broeders ten tijde van Jezua.
Ce furent là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, au temps de Josué.

Dit waren de hoofden van de priesters en van hun broeders ten tijde van Jezua.
Ce sont là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, aux jours de Jéshua.

de vloed is een verzinsel van de Hebreeuwse priesters gedurende de Babylonische ballingschap.
du déluge est une invention de la prêtrise hébraïque durant sa captivité à Babylone.

Hij was een van de ijverigste bisschoppen om nuttige schikkingen aan de priesters en de gelovigen van zijn bisdom te geven.
Il a été un des évêques les plus zélés à donner des dispositions utiles au clergé et aux fidèles de son diocèse.

In het jaar 1568 werden de drie priesters van Reningelst vermoord, omwille van de godsdienstoorlogen rond die periode.
En 1568 trois curés de Reningelst ont été tués, à cause des guerres religieuses à cette époque.

Daarna bouwde hij een voorhof voor de priesters en een voorhof voor het publiek.
Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes,

Hij had zich voorgesteld aan de Hoge Priesters Nu ging hij zich aan het volk bekend maken.
Il s'était révélé au grand prêtre et s'apprêtait à l'annoncer au peuple.

dat laat ons toe de nodige uitgaven te verzekeren voor de priesters en de religieuzen.
cela nous permet d'assurer les dépenses nécessaires au prêtre et aux religieuses.

In de eerste rij kwamen de priesters, met groote bisschopsmutsen
En première ligne s'avançaient des prêtres, coiffés de mitres

En daarop zag Jezus de priesters en oudsten, die dichtbij hem stonden, onderzoekend aan en zei.
Puis, promenant un regard inquisiteur sur les prêtres et les anciens qui se tenaient près de lui, Jésus dit.

ontmoeting met de gelovigen, de zieken, de priesters en andere religieuzen en vierde de Eucharistie op het plein buiten de kerk.
les malades, le clergé et les religieux, et il a célébré l'Eucharistie dans l'Église extérieure de Saint Pio.

Daarna sneden de priesters het brandoffer in stukken
Ensuite, le sacrificateur découpe l'holocauste en morceaux

Terwijl de priesters naar deze nieuwe stad reizen gaat de strijd in Kemet gewoon verder.
Pendant que les prêtres se rendent vers cette nouvelle ville, les combats à Kemet continuent.

Maarop die plaatsen zijn de pujari's, de priesters, echt verschrikkelijke mensen, echt verschrikkelijk.
Mais dans ces endroits, les pujārīs, ces gens qui sont des prêtres, sont vraiment d'horribles personnes.

Om precieser te zijn, de priesters moesten van het huis van Aaron komen.
C'est à dire, qu'un prêtre devait appartenir à la famille d'Aaron.

Geef de priesters die de ark dragen,
Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance:

In de 16de eeuw, besloten de priesters, die aan de genade van de oorlogstroepen waren overgeleverd,
Au XV1ème siècle les cures, à la merci de bandes guerrières,

Deze nieuwe evangelieverkondigers hebben weinig gemeen met de meeste priesters van die tijd, zonder roeping,
Ces nouveaux évangélisateurs contrastent avec la majorité des prêtres d'alors, sans vocation,

En wanneer de priesters niet zo halsstarrig weerstand hadden geboden, zouden deze leraren het gehele bloedige ceremonieel van de Hebreeuwse riten van godsverering ten val hebben gebracht.
Sans la résistance obstinée des prêtres, ces éducateurs auraient aboli tout le cérémonial sanguinaire du rituel hébreu d'adoration.

Daarom beval hij de Taoïstische priesters van het koninkrijk gebeden voor een zoon te richten aan de goden.
Il ordonna alors aux prêtres taoïstes de prier les divinités afin qu'ils aient un fils.