DE REALISERING - vertaling in Frans

• la mise en œuvre
• la création
• réaliser
• réalisation
• à la mise en place

Voorbeelden van het gebruik van De realisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voornemens( sleutelactiviteiten 11& 12) om via het ESF fondsen toe kennen aan de lidstaten voor de realisering van e‑inclusiedoelstellingen.
prévoit d'attribuer des fonds aux États membres via le FSE pour la réalisation des objectifs e-inclusion.

Het panel heeft speciale aandacht besteed aan de kwaliteit van de onderzoeksactiviteiten alsook aan de kwaliteit van uitvoering en beheer en de realisering van de vastgestelde doelstellingen.
Le panel a accordé une attention particulière à la qualité des activités de recherche, ainsi qu'à celle de la mise en œuvre et de la gestion, et à la réalisation des objectifs fixés.

de ontwikkeling van de activiteiten van Triodos Bank en de realisering van haar missie, en levert tevens een bijdrage aan strategieontwikkeling.
le développement des opérations de la Banque Triodos et l'accomplissement de sa mission. Il contribue également à l'élaboration de sa stratégie.

u succes te wensen bij de realisering van de doelstellingen die u ons hebt gepresenteerd.
je vous souhaite bonne chance dans la réalisation des objectifs que vous nous avez présentés.

In dat geval mag de Commissie, ter wille van de continuïteit in de uitvoering van het specifiek programma en de realisering van de doelstellingen ervan,
Dans un tel cas, la Commission peut adopter des mesures pour maintenir la continuité dans la mise en œuvre du programme spécifique

Steunverlening aan ondernemingen voor de realisering en exploitatie van installaties voor de benutting van hernieuwbare energiebronnen in het begrotingsjaar 2005.
Aides à des entreprises pour l'exécution et l'exploitation de projets d'installations de valorisation de sources d'énergie renouvelables, pour l'exercice 2005.

ook betrekking hebben op de toegang tot goederen en diensten en daarom bijdragen tot een efficiënter functionerende interne markt en de realisering van de Lissabon-doelstellingen.
aux services relèverait également de cette politique qui contribuerait ainsi au renforcement de l'efficacité du marché unique et à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.

definitie van milieurecht en daarmee hele sectoren uit te sluiten die toch actief deelnemen aan de realisering van onze milieudoelstellingen.
exclure ainsi des secteurs d'activité entiers qui, pourtant, prennent une part active à la réalisation de nos objectifs environnementaux.

Mevrouw de Voorzitter, ik zie twee forse knelpunten in de realisering van het transeuropees netwerk.
j'entrevois deux goulets d'étranglement très nets dans la réalisation du réseau transeuropéen.

In het kader van het actieplan voor de realisering van de„ Transeuropese netwerken- ISDN" moet vanaf 1993 een algemeen geschakeld telecommunicatienetwerk worden gerealiseerd waarmee,
Dans le cadre du plan d'action relatif à la mise en œuvre des réseaux transeuropéens,«RNIS»est l'occasion de parvenir, dès 1993, à un réseau de télécommunications général commuté qui,

De Europese Unie en de realisering van de interne markt betekenen dat er een ruimte zonder binnengrenzen wordt gecreëerd waar het vrij verkeer van goederen,
L'Union européenne et la création d'un marché unique impliquent à leur tour la création d'un espace sans frontières intérieures où la libre circulation des marchandises,

In het kader van het actieplan voor de realisering van de„ Transeuropese netwerken- ISDN" moet een algemeen geschakeld telecommunicatienetwerk worden gerealiseerd waarmee,
Dans le cadre du plan d'action relatif à la mise en œuvre des réseaux transeuropéens,« RNIS» est l'occasion de parvenir à un réseau de télécommunications général commuté qui,

anderzijds de realisering van een voldoende en steeds stijgende hoeveelheid programma's voor uitzendingen in het 16:9formaat van hoge technische kwaliteit die een optimale luisterdichtheid bevorderen.
d'autre part, réaliser une programmation suffisante et croissante d'émissions au format 16:9 de haute qualité technique facilitant des taux d'écoute optimaux.

Ik ben het eens met de genoemde ideeën inzake de realisering van extra interconnecties
Je suis d'accord avec les idées formulées concernant la création de liaisons supplémentaires

Overwegende dat het voor de voorbereiding en de realisering van de prioritaire communautaire maatregelen op statistisch gebied nodig is statistische programma 's met een middellange
Considérant que pour préparer et réaliser les actions statistiques communautaires prioritaires, il est nécessaire de mettre en oeuvre des programmes statistiques à moyen

maatregelen gericht op bevordering van gelijke kansen veel aandacht gekregen van de meeste beheersinstanties, evenals de realisering van arbeidsbureaus, waarbij in de doelstelling 3-regio's de achterstand is ingelopen.
de même qu'aux mesures visant à la promotion de l'égalité de chances et à la mise en place des centres pour l'emploi, cette dernière ayant rattrapé son retard dans les régions objectif 3.

Wat betreft de centrale thema's van de strategie hebben sociale uitsluiting enmaatregelen gericht op bevordering van gelijke kansen veel aandacht gekregen vande meeste beheersinstanties, evenals de realisering van arbeidsbureaus, waarbij in dedoelstelling 3-regio's de achterstand is ingelopen.
Quant aux thèmes centraux de la stratégie, la plupart des autorités de gestion ontporté une attention particulière à l'exclusion sociale, de même qu'aux mesures visantà la promotion de l'égalité de chances et à la mise en place des centres pour l'emploi, cette dernière ayant rattrapé son retard dans les régions objectif 3.

zijn een belangrijk instrument voor de realisering van het tijdens de Top van Barcelona vastgestelde strategische doel.
sont des instruments importants pour la poursuite de l'objectif stratégique fixé au Sommet de Lisbonne,

In dat verband komen in aanmerking de kosten van eerste investering die verband houden met de deelneming of met de realisering van het maatschappelijk kapitaal in de buitenlandse ondernemingen
Dans ce contexte, sont éligibles les dépenses d'investissement initial relatives aux prises de participations ou à la réalisation du capital social dans des entreprises étrangères,

De vervroegde realisering van overheidsinvesteringen, vooral op het gebied van de infrastructuur,
La réalisation anticipée d'investissements publics,