DE REALISERING - vertaling in Spaans

• el logro
• realización
• la creación
• la consecución
• la ejecución
• el cumplimiento
• la aplicación
• realizar
• al logro
• ejecución

Voorbeelden van het gebruik van De realisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een goede strategie op zich haalt echter weinig uit zonder de noodzakelijke beleidsinstrumenten voor de realisering.
Pero una buena estrategia, por sí sola, de poco vale si no existen los instrumentos políticos necesarios para su aplicación.

De realisering van een dergelijke compatibiliteit is een oefening in partnerschap
El logro de esta compatibilidad es un ejercicio de colaboración

Tijdens dit proces voert elke business unit een strategische risicobeoordeling uit om de potentiële risico's die de realisering van haar bedrijfsdoelstellingen zouden kunnen belemmeren te identificeren en te beheren.
Durante este proceso, cada área de negocio lleva a cabo evaluaciones del riesgo estratégico para identificar y gestionar los posibles riesgos que pudieran impedir el logro de sus objetivos de negocio.

Teneinde deze doelstellingen te verwezenlijken stellen de overeenkomstsluitende partijen in het kader van de commissie gemeenschappelijke actieprogramma's op met tijdschema's voor de realisering ervan. De actieprogramma's kunnen indien nodig stapsgewijs worden aangevuld.
Para alcanzar estos objetivos, las Partes contratantes aprobarán, en el marco de la Comisión, programas de actuación común, acompañados de calendarios para su realización, que podrán completarse progresivamente de acuerdo con las necesidades.

er vurig op hoopt en plotseling het nieuws van de realisering ervan verneemt, wordt een zenuwprikkeling teweeggebracht die de ziekte geheel doet verdwijnen.
una esperanza interna en algo y de repente oye la noticia de su realización, se produce una excitación nerviosa que hará desaparecer totalmente la enfermedad.

simpele uitwisseling van ervaringen, maar heeft ook als gemeenschappelijk doel gezamenlijke activiteiten te ontplooien, zoals de realisering van een regionaal kwaliteitslabel.
también implica el establecimiento de un objetivo común a la hora de organizar actividades conjuntas como la creación de la«marca de calidad territorial».

de laatste fase van haar ontwikkeling en daarna staat de realisering van de vrijheid haar te wachten.
la humanidad alcanzó el estado final de su desarrollo y después, el logro de la libertad la estará esperando.

Tijdens dit proces voert elke business unit een strategische risicobeoordeling uit om de potentiële risico's die de realisering van haar bedrijfsdoelstellingen zouden kunnen belemmeren te identificeren en te beheren.
Durante este proceso, todas las áreas de negocio llevan a cabo evaluaciones del riesgo estratégico para identificar y gestionar los posibles riesgos que pudieran impedir la consecución de sus objetivos comerciales.

de etikettering van biologische producten vormt de realisering van een interne markt voor biologische voeding de grootste uitdaging.
etiquetado de los productos ecológicos, el principal reto es la creación de un mercado interior de alimentación ecológica.

dus ook de geldhoeveelheid die nodig is voor de realisering daarvan.
por consiguiente también la masa dineraria requerida para su realización.

Steunverlening aan ondernemingen voor de realisering en exploitatie van installaties voor de benutting van hernieuwbare energiebronnen in het begrotingsjaar 2005.
Ayudas a empresas con destino a la ejecución y explotación de proyectos de instalaciones de aprovechamiento de recursos energéticos renovables, para el ejercicio 2005.

Chaincraft die bijdragen aan de realisering van onze strategie en Visie2030.
que están contribuyendo al logro de nuestra estrategia y Vision2030.

zwarten en jonge mensen in staat zijn bij te dragen aan een grotere gelijkheid van mogelijkheden en de realisering van een volledig burgerschap van Cubanen van elke kleur.'.
jóvenes sean capaces de ayudar a llevar la nación hacia una mayor igualdad de oportunidades y el logro de una ciudadanía plena para los cubanos de todos los colores".

de vraag worden gesteld of"> de acht geplande evenementen niet veel te zwaar drukken op het budget dat in totaal voor de realisering van de doelstellingen is bestemd.
las ocho manifestaciones previstas no son desproporcionadas con relación al cumplimiento de los objetivos fijados.

De realisering van de democratie en de transparantie in Europa vereist ook dat het Europees Parlement zichzelf allereerst profileert als bemiddelaar
La aplicación de la democracia y de la transpariencia en Europa precisa también que el Parlamento europeo se dedique con más ahínco para afirmarse

toekomstige financiële programma's het beste kunnen blijven bijdragen aan de realisering van de Agenda 2030 en bijbehorende doelen.
los futuros programas financieros pueden continuar contribuyendo adecuadamente al cumplimiento de la Agenda 2030 y apoyar a los Estados miembros en sus esfuerzos.

zwarten en jonge mensen in staat zijn bij te dragen aan een grotere gelijkheid van mogelijkheden en de realisering van een volledig burgerschap van Cubanen van elke kleur.'.
jóvenes sean capaces de ayudar a guiar a la nación hacia una mejor igualdad de oportunidades y al logro de una ciudadanía plena para cubanos de todos los colores.

u succes te wensen bij de realisering van de doelstellingen die u ons hebt gepresenteerd.
desearle mucha suerte con la aplicación de los objetivos que nos ha presentado.

de Heer","> evenals het bewustzijn van de realisering van de beloften, omdat God zich"zijn milde erbarming indachtig" is.
la conciencia del cumplimiento de las promesas, pues Dios«se acordó de su misericordia» Cf.

de organisatie en de realisering van de bouwterreinen tot kwaliteitsgebreken, waarvan de kosten
organización y ejecución de las obras producen una calidad deficiente,