DE RECHTSVORM - vertaling in Frans

• forme juridique
• à forme
• statut juridique

Voorbeelden van het gebruik van De rechtsvorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanuit dat oogpunt ben ik voornemens de Lid-Staten aan te bevelen maatregelen te treffen die het ondernemingen die niet de rechtsvorm van een kapitaalvennootschap hebben, mogelijk maken een ten opzichte van het stelsel van kapitaalvennootschappen neutrale fiscale behandeling te krijgen.
Dans cette perspective, j'ai l'intention de recommander aux Etats membres d'adopter de mesures permettant d'offrir aux entreprises qui n'ont pas le statut de sociétés de capitaux une neutralité de traitement fiscal par rapport au régime des sociétés de capitaux.

In dat geval vermelden zij de rechtsvorm van de groep in de lidstaat van herkomst alsook,
Dans ce cas, elles indiquent la forme juridique du groupe dans l'état membre d'origine

Voor de thans gangbare definitie is voornamelijk uitgegaan van de rechtsvorm van de organisaties die in het" derde systeem" werkzaam zijn:
La définition la plus courante se base essentiellement sur le type de statut des organisations qui opèrent dans ce secteur ou système: coopératives,

Iedere wijziging van de naam of firmanaam, de rechtsvorm of het adres van het hoofdkantoor
Tout changement dans la dénomination ou raison sociale, la forme juridique ou l'adresse du siège social

Eisen die elkaar tegenspreken betreffende de rechtsvorm, organisatie of samenstelling van de organen van de omroeporganisatie zouden evenzeer daartoe Leiden als betreffende vorm,
Des exigences contradictoires quant à la forme juridique, à l'organisation ou à La composition des organes des stations de radiodiffusion pourraient aboutir à ce résultat au même titre

De naam, de handelsnaam of benaming, de rechtsvorm, de woonplaats of de maatschappelijke zetel
Les nom, raison ou dénomination sociale, la forme juridique, le domicile ou siège social

De benaming, de verantwoordelijke persoon, de rechtsvorm, de zetel van de rechtspersoon voor wie de melding wordt gedaan alsook de naam
La dénomination, la personne responsable, la forme juridique, le siège de la personne morale pour qui la déclaration est faite ainsi

De gekozen rechtsvorm van het voorstel, namelijk de verordening, wordt door het Comité als adequaat beschouwd,
Le choix de la forme juridique du règlement est jugé adéquat par le Comité, notamment

Overwegende dat de beëindiging van het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 automatisch heeft geleid tot het verdwijnen van de rechtsvorm en de procedures van de EGKS,
Considérant que l'expiration du traité CECA, le 23 juillet 2002, a entraîné la disparition automatique de la forme juridique et des procédures de la CECA

De SE zelf moet de rechtsvorm krijgen van een vennootschap met een in aandelen verdeeld kapitaal,
La SE elle-même doit avoir la forme d'une société de capitaux par actions,

Afhankelijke concernvennootschappen in de zin van deze titel zijn al die concernondernemingen die in de rechtsvorm van een SE, een naamloze vennootschap, een commanditaire vennootschap op aandelen of een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid georganiseerd zijn.
Une société de groupe dépendante au sens du présent titre est toute entreprise de groupe exploitée sous la forme juridique d'une SE, d'une société anonyme, d'une société en commandite par aaions ou d'une société à responsabilité limitée.

Volgens het EESC zijn de voorgestelde participatie-instrumenten geschikter voor ondernemingen met sociale doelstellingen die al de juiste rechtsvorm hebben, zoals vennootschappen met
Selon le Comité, les instruments de propriété proposés sont plutôt adaptés aux entreprises ayant un objectif social et déjà dotées de formes juridiques appropriées, comme,

De vennootschap of onderneming die niet de rechtsvorm van een vennootschap heeft aangenomen en met een andere vennootschap
La société ou l'entreprise qui n'a pas pris la forme d'une société qui se trouve par rapport à une autre société

wanneer tussen vennootschappen of ondernemingen die niet de rechtsvorm van een vennootschap hebben aangenomen,
entreprises qui n'ont pas pris la forme d'une société,

Indien sommige van de in lid 2 bedoelde gegevens niet blijken aan te sluiten bij de activiteiten of de rechtsvorm van de uitgevende instelling of de aard van de aangeboden effecten,
Lorsque certains types de renseignements requis au paragraphe 2 se révèlent inadaptés à l'activité ou à la forme juridique de l'émetteur ou à la nature des valeurs mobilières offertes,

de zetel, de rechtsvorm, het maatschappelijk doel
le siège, la forme juridique, l'objet social

-plaats van iedere stichter, of ingeval het een rechtspersoon betreft, de naam, de rechtsvorm en het adres van de zetel;
la dénomination sociale, la forme juridique et l'adresse du siège social;

De rechtsvorm van de aanvrager;
La forme juridique du demandeur;

De rechtsvorm van de vennootschap voluit geschreven;
La forme juridique de la société écrite en toutes lettres;

De rechtsvorm van de rechtspersoon voluit geschreven;
La forme juridique de la personne morale écrite en toutes lettres;