DE REDEN WAS - vertaling in Frans

• était la raison
• est à cause
• est la raison

Voorbeelden van het gebruik van De reden was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de aanslagen van 11 september de reden was om Afghanistan binnen te vallen.
les attaques du 11 septembre étaient la raison pour envahir l'Afghanistan.

De andere reden was de drie epidemieën te laten profiteren van het beste van de mondiale wetenschap
L'autre raison était de fournir le meilleur de la science mondiale ainsi qu'une gestion rigoureuse

De belangrijkste reden was niet dat hij miste business leads
La principale raison était pas qu'il manquait des occasions d'affaires

De andere reden was de drie epidemieën te laten profiteren van het beste van de mondiale wetenschap
L'autre raison était de fournir le meilleur de la science mondiale ainsi qu'une gestion rigoureuse

De eerste reden was dat de concurrentie voor de rechten op de naam merk'Beretta' werd verloren met een pistool de vennootschapsbelasting in Duitsland.
La première raison est que la concurrence pour les droits sur le nom de marque"Beretta" a été perdu à une société d'armes à feu en Allemagne.

De echte reden was: De liefde van vele, bijna alle zogenaamde christenen was koud geworden.
La véritable cause était que la charité du plus grand nombre, de presque tous ceux qui se disaient Chrétiens, s'était refroidie.

De tweede reden was dat de Beretta zeker hoge kosten als gevolg van de beperkte hoeveelheden,
La seconde raison est que le Beretta définitivement coût élevé en raison de la quantité limitée,

Ik zal onderzoeken wat hiervan de reden was en ervoor zorgen dat u de antwoorden alsnog ontvangt.
Je vais examiner quel en a été le motif et m'assurer que les réponses parviendront en temps opportun.

De vierde reden was dat het niet mogelijk was vast te stellen
La quatrième raison était qu'il était impossible de déterminer

Ik vraag me daarom af wat de reden was voor de Raad om voor deze personen te kiezen.
Je me demande donc quelle était la logique du Conseil lorsqu'il a choisi ces personnes.

Ik dacht dat 'n huur appartement in West Side half de reden was dat ze met me trouwt.
Je pensais que mon appart était une de ses raisons pour m'épouser.

je een uitnodiging zou krijgen voor het verlovingsfeest vanavond… aangezien je afspraakje met haar de reden was dat ze de eerste keer uit elkaar gingen.
de fiançailles ce soir, considérant que votre rendez-vous galant avec elle était la raison pour laquelle ils ont annulé la première fois.

konden wetenschappers betrouwbaar aantonen dat vitamine C de reden was dat kalk scheurbuik verhinderde(Carpenter 1988, 191).
la vitamine C était la raison pour laquelle la chaux empÃachait le scorbut(Carpenter 1988, 191).

Bolyai werd gepresenteerd met haar fundamentele idee dat de reden was de route voor het begrip van het heelal
Bolyai a été présenté avec son idée fondamentale que la raison était l'itinéraire pour comprendre l'univers

De reden was dat de mensen pas begonnen te beseffen dat er iets hogers bestaat, dat je dit hogere Zelf moest eren
La raison était que ces gens venaient juste de commencer à réaliser qu'il existait quelque chose de plus élevé

De reden was duidelijk: in de rijkere buurten van Caracas waren de kiesbureaus al leeggelopen,
La raison était claire: dans les quartiers bourgeois de Caracas, les bureaux étaient déserts,

De echte reden was de oprichting van de Zwarte Wachten, opgezet om de brutale provocaties en misbruiken van de Tsjeka(voorloper van de KGB)
La vrai raison était la formation des Gardes Noires qui avaient été mis sur pied pour combattre les provocations brutales

de vorsten werden niet knap genoeg, maar de echte reden was dat sha wilden niet elke gebruikelijke laffe, snobistische prins die zou denken
les chefs n'étaient pas assez beau, mais la vraie raison était que sha ne voulait pas se marier tout lâche, prince snob habitude

De reden was dat we in de Verenigde Staten een traditie
C'est parce qu'ici, nous avons une histoire

Daarom vroeg ik me ook af wat de reden was dat we besloten hadden om dit jaar absoluut publieke programma's te geven, maar dat de publieke programma's niet konden doorgaan?
Quelle a été la raison, selon Moi, que nous avions décidé d'avoir des programmes publics cette année et que nous n'ayons pas pu en avoir?.