DE REPUBLIEKEN - vertaling in Frans

• républiques

Voorbeelden van het gebruik van De republieken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

over de situatie in de Baltische Republieken.
sur la situation dans les Républiques baltes.

Zo heeft de EU in 1994 een omvang rijke levensmiddelenhulpactie ten gunste van de republieken Georgië, Kirgizistan, Tadzjikistan en Moldavië gestart.
Ainsi, en 1994, PUE a lancé une vaste action d'aide alimentaire en faveur de la Géorgie, du Kirghistan, du Tadjikistan et de la Moldavie.

De SAO in haar geheel zou één instrument vormen dat zowel door de statenunie als door de republieken wordt gesloten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden.
L'ASA, dans son ensemble, serait un instrument unique conclu à la fois par la Communauté étatique et par les Républiques, en vertu de leurs pouvoirs respectifs.

Montenegro, waaronder de presidenten van de statenunie en van de twee republieken, alsook de minister van Buitenlandse Zaken van Servië en Montenegro zich duidelijk vóór samenwerking met het ICTY uitgesproken.
y compris les présidents de l'Union des États et des deux républiques, ainsi que le ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro se sont montrés clairement favorables à la coopération avec le TPIY.

De differentiatie van de republieken, territoria en regio's werd over zichzelf verklaard,
La différenciation des républiques, des territoires et des régions a été déclarée sur elle-même,

Schriftelijk.-( DE) Ik stem voor het voorstel van een EU-strategie voor Centraal-Azië, omdat de vijf republieken daar officiële ontwikkelingshulp ontvangen en de Europese Unie
Par écrit.-(DE) Je vote en faveur de la proposition pour une stratégie de l'UE en Asie centrale car les cinq républiques de cette région reçoivent une aide officielle au développement

De Europese Raad bevestigt de bereidheid van de Europese Unie om haar programma van bijstand aan de republieken van de voormalige Sovjet-Unie voort te zetten, ten einde het proces van politieke
Le Conseil européen réaffirme que l'Union européenne est disposée à poursuivre son programme d'assistance aux républiques de l'ex-Union soviétique dans le but de soutenir le processus de réforme politique

Voor wat betreft de toekomstige contractuele betrekkingen met de andere republieken van de voormalige Sovjet-Unie, had de Raad op 7 maart algemene beleidslijnen goedgekeurd voor een gedifferentieerde aanpak, rekening houdend met de situatie in de diverse republieken.
Pour ce qui est des relations contractuelles futures avec les autres républiques de l'ex-Union soviétique, le Conseil avait approuvé, le 7 mars, des orientations générales pour une approche différenciée en tenant compte de la situation prévalant dans les diverses républiques.

door een verscheidenheid van vormen van technische bijstand om de economieën van de nieuwe republieken van Transkaukasië en Centraal-Azië te helpen ontwikkelen.
de contribuer au développement des économies des nouvelles Républiques de Transcaucasie et d'Asie centrale.

Kazakhstan, en benadrukt het belang van regionale samenwerking tussen de vijf republieken van Centraal Azië en Mongolië.
met l'accent sur l'Importance de la coopération régionale entre les cinq républiques de l'Asie centrale et la Mongolie.

De tenuitvoerlegging van TEMPUS II in deze republieken zal worden gerealiseerd in het kader van het programma van technische bijstand van de Gemeenschap ten behoeve van het proces van economische hervorming en herstructurering in de Republieken van de voormalige Sovjetunie TACIS.
La mise en oeuvre de TEMPUS II dans ces Républiques sera réalisée dans le cadre du programme d'assistance technique de la Communauté au processus de réforme et de redressement économique des Républiques de l'ancienne Union Soviétique TACIS.

de landen van Centraal-Azië, die de aanzienlijke verschillen tussen de vijf republieken met elkaar in evenwicht brengt
qui compense les différences significatives entre les cinq républiques en termes de politique,

Overwegende dat het gebrek aan haalbare politieke oplossingen in Tsjetsjenië heeft geleid tot verspreiding van terroristische acties naar de naburige republieken en dat schendingen van de mensenrechten die in verband gebracht worden met Russische veiligheidstroepen doorgaan.
Considérant que l'absence de solutions politiques viables en Tchétchénie a eu pour effet d'étendre le terrorisme aux républiques voisines, et que les violations des Droits de l'homme liées aux opérations conduites par les forces de sécurité russes se poursuivent;

De Raad is overigens van oordeel dat met het niet vermelden van de Republieken in de verordeningen betreffende de handelsbetrekkingen met de landen die uit het voormalige Joegoslavië zijn voortgekomen, geenszins wordt vooruitgelopen
Du reste, le Conseil considère que la dénomination des Républiques dans les règlements relatifs aux relations commerciales avec les pays issus de l'exYougoslavie ne préjuge en rien de l'évolution de leur statut

Naast de workshops dienen de acht republieken een programma inzake technische bijstand voor de komende jaren alsmede een" Verklaring van Brussel" goed te keuren.
Outre les ateliers proposés dans le cadre de la réunion, les huit républiques doivent donner leur accord sur un programme d'assistance technique pour les prochaines années ainsi que sur une"Déclaration de Bruxelles.

De regeringen van de Republieken Namibië, Zimbabwe,
Les gouvernements des Républiques du Zimbabwe, de la Namibie,

De strijd voor de onafhankelijkheid van de autonome republieken die deel uitmaken van het land( Zuid-Ossetië
La lutte pour l'indépendance des républiques autonomes qui font partie du pays(Ossétie du Sud

Na de oprichting van de republieken Tsjechië en Slowakije ontvangen thans elf landen steun uit dit programma voor niet-nucleaire energie dat meer dan vijftig projecten omvat voor een totaalbedrag van 60 miljoen ecu
À la suite de la création des Républiques tchèque et slovaque, ce sont maintenant onze pays qui bénéficient de ce programme pour l'énergie non nucléaire,

Teneinde rekening te houden met bepaalde aanvullende verzoeken voor vergunningen tot invoer die in 1999 werden ingediend wordt in bijlage IIIB onder" de Republieken Bosnië-Herzegovina en Kroatië", onder Categorie 6" Hoeveelheid"" 1415" vervangen door" 1465.
Afin d'accueillir certaines demandes d'autorisations d'importation supplémentaires faites en 1999, à l'annexe III B sous"Républiques de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie", dans la catégorie 6"Quantité""1415" est remplacé par"1465.

tegen het feit dat deze hulp niet rechtstreeks aan de republieken verstrekt wordt.
laquelle cette aide n'est pas directement transférée aux Républiques.