DE REPUBLIEKEN - vertaling in Duits

• Republiken

Voorbeelden van het gebruik van De republieken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aangelegenheden waarvoor de republieken bevoegd zijn.
auch Angelegenheiten, für die die Republiken zuständig sind.

de bila- terale overeenkomsten met Taïwan en de republieken van ex-Joego-slavië.
der bila- teralen Abkommen mit Taiwan und den Republiken des ehemaligen Jugoslawiens.

de Golfstaten en de Oosteuropese landen,"> waaronder ook de republieken van de voormalige USSR.
ostenropäische Länder einschließlich der Republiken der ehemaligen Sowjetunion handelte.

De Raad heeft meermalen de veranderingen besproken die zich hebben voorgedaan in de republieken van de voormalige Sovjet-Unie.
Der Rat beschäftigte sich mehrmals mit den Umwälzungen in den Republiken der ehemaligen UdSSR.

De samenwerking met de naaste buurlanden van de EU in het Middellandse-Zeegebied en met de Republieken van de voormalige Sovjetunie zal worden geïntensiveerd.
Die Zusammenarbeit mit den unmittelbaren Nachbarländern der EU im Europa-Mittelmeer-Raum und mit den Republiken der ehemaligen Sowjetunion wird verstärkt.

de oblast Kemerovo(10.672 personen), met minderheden in de autonome republieken Chakassië(1.150) en Altaj 87.
während 1078 Personen in der Republik Chakassien und 141 in der Republik Altai gemeldet waren.

Resolutie van het Europese Parlement over de betrekkingen tussen de Europese Gemeen schap en de republieken van het voormalige Joegoslavië. slavië.
Entschließung des Europäischen Parla ments zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Republiken des früheren Jugoslawien.

De paragraaf over schending van het recht van burgers om de staatstaal van Rusland of de republieken te gebruiken zal ook nieuw zijn.
Neu ist auch der Absatz über die Verletzung des Rechts der Bürger, die Staatssprache Russlands oder der Republiken zu benutzen.

De beroemde bronzen sculpturen van de fontein"Friendship of Nations", die de republieken van de voormalige USSR symboliseert,
Die berühmten Bronzeskulpturen des Brunnens"Freundschaft der Nationen", die die Republiken der ehemaligen UdSSR symbolisieren,

Mijnheer de Voorzitter, het lijkt erop dat het nieuwe millennium wordt gekenmerkt door een golf van veranderingen die zich vooral voordoen in de voormalige republieken van de Sovjet-Unie.
Herr Präsident! Das neue Jahrtausend scheint insbesondere in den Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion von einer Veränderungswelle geprägt zu sein.

Aan het uitstaande bedrag van 5 534,3 miljoen ecu wordt 19,04 miljoen toegevoegd voor de hoofdsom die de republieken van ex-Joegoslavië op 31 december 1997 verschuldigd waren en nog niet hadden betaald.
Mio. ECU zuzüglich 19,04 Mio. ECU an falligen, aber von den Republiken des ehemaligen Jugoslawien zum 31. Dezember 1997 nicht zurückgezahlten Kapitalbeträgen.

Daardoor kwamen extra middelen beschikbaar voor de externe maatregelen in het kader van de technische bijstand aan de republieken van het Gemenebest van onafhankelijke staten en voor de bescherming van de regenwouden.
So wurden zusätzliche Mittel für die technische Hilfe an die Republiken der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten sowie für die Erhaltung der Tropenwälder bereitgestellt.

De Republieken Karelia, Marij-El,
Die Republiken Karelia, Marij-El,

In bijlage 20 voor de Republieken Bosnië-Herzegovina en Kroatië,
Des Anhangs 20 für die Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien,

Met de Republieken Hongarije en Bulgarije heeft de Commissie overeenstemming bereikt, met de Republiek Roemenië is dit tot dusver nog niet gelukt.
Mit der Republik Ungarn und der Republik Bulgarien ist die Kommission bereits zu einer Einigung gelangt, mit der Rumänien ist dies bislang noch nicht gelungen.

De republieken moeten er bovendien voor zorgen
Die Republiken müssen außerdem dafür sorgen,

met name die van Midden- en Oost-Europa en de Republieken van de voormalige Sovjetunie;
insbesondere die Länder Mittel- und Osteuropas und die Republiken der ehemaligen UdSSR.

Aanbeveling voor een besluit van de Raad waarin de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een visserijovereenkomst met de Republieken Letland, Litouwen en Estland.
Empfehlung für einen Beschluß des Ra tes, mit dem die Kommission ermächtigt wird, ein Fischereiabkommen mit den Republiken Lettland, Litauen und Estland auszuhandeln.

Handhaving in 1995 van de preferentiële invoerregeling van de Gemeenschap voor produk ten van oorsprong uit de republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië en de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië.
Die von der Gemeinschaft auf Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien angewandte präferentielle Einfuhrregelung soll auch 1995 beibehalten werden.

Zo heeft de EU in 1994 een omvang rijke levensmiddelenhulpactie ten gunste van de republieken Georgië, Kirgizistan, Tadzjikistan en Moldavië gestart.
So hat die EU 1994 eine umfangreiche Lebensmittelhilfsaktion zugunsten der Republiken Georgien, Kyrgystan, Tadschikistan und Moldavien eingeleitet.