DE REPUBLIEKEN - vertaling in Spaans

• repúblicas

Voorbeelden van het gebruik van De republieken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Europese Unie heeft Kroatië eenzijdig( evenals de overige republieken van ex-Joegoslavië, met uitzondering van Servië
La Unión Europea con cede de forma autónoma a Croacia(como a las demás antiguas Repúblicas de Yugoslavia excepto Serbia

JNA-materieel in Servië en Montenegro terechtgekomen, maar veel materiaal bleef ook achter in de andere republieken, of was verwoest.
algunas de sus infraestructuras habían sido destruidas por los bombardeos de la OTAN o quedaron en otras repúblicas yugoslavas.

dan zou het kunnen dat, na erkenning van de twee republieken, interventie van de VN
una vez reconocida la soberanía de las dos Repúblicas, la intervención de la ONU se configurase

Er moet worden onderzocht of de verwerende instellingen in casu in strijd hebben gehandeld met een verplichting om in de betrokken overeenkomsten een clausule betreffende het tussen de twee republieken omstreden visserijgebied in te voegen.
Procede examinar si, en el presente asunto, las Instituciones demandadas han incumplido una obligación de incluir en los Acuerdos de que se trata una cláusula relativa a la zona de pesca objeto de litigio entre las dos repúblicas interesadas.

Kazakhstan, en benadrukt het belang van regionale samenwerking tussen de vijf republieken van CentraalAzië en Mongolië.
hace hincapié en la importancia de la cooperación regional entre las cinco repúblicas de Asia central y Mongolia.

waar het zich inspant voor de toenaderingspogingen tussen de voormalige vijanden, de republieken van het vroegere Joegoslavië.
donde está intentado facilitar el acercamiento entre las antaño enemigas repúblicas ex yugoslavas.

Referentie: richtsnoeren van de Raad voor een gedifferentieerde benadering van de totstandbrenging van contractuele betrekkingen met de republieken van het Gemenebest van onafhankelijke staten, met uitzondering van de Russische Federatie
Referencia: orientaciones del Consejo para un en foque diferenciado en la instauración de relaciones contractuales con las Repúblicas de la Comunidad de Estados Independientes que no sean

De Europese Raad bevestigt de bereidheid van de Europese Unie om haar programma van bijstand aan de republieken van de voormalige Sovjet-Unie voort te zetten, ten einde het proces van politieke en economische hervorming
El Consejo Europeo reafirma la disposición de la Unión Europea a proseguir su programa de asistencia a las Repúblicas de la antigua Unión Soviética con el objetivo de apoyar el proceso de reforma política

Zowel de EU als de Centraal-Aziatische republieken hebben baat bij de afhankelijkheid van de Europese Unie van externe energiebronnen en de diversificatie van het energiebeleid om energievoorziening te kunnen waarborgen.
La dependencia de la Unión Europea de fuentes externas de energía y su necesidad de una política energética diversificada con el fin de garantizar la seguridad del suministro energético es un interés común, tanto de la UE como de las repúblicas de Asia Central.

het een ongedeeld Oekraïne wil dat de separatistische republieken een aanzienlijke autonomie geeft
quiere una Ucrania unitaria que les dé a las repúblicas separatistas una considerable autonomía

Onder welke voorwaarden zijn de Twaalf bereid de onafhankelijkheid te erkennen van de republieken van de voormalige Sovjetunie, en met name de Europese republieken(Rusland, Witrusland,
¿En qué condiciones están dispuestos los Doce a reconocer la independencia de las Repúblicas de la ex-Unión Soviética y en particular la de las repúblicas europeas(Rusia, Bielorusia,

alleen alle westerse mogendheden het Koninkrijk van Napels en de republieken van Venetië en Genua gaf hem helpt Constantino,
de todas las potencias occidentales sólo el Reino de Nápoles y las repúblicas de Venecia y de Génova le proporcionaron ayuda a Constantino,

In de republieken van het voormalige Joegoslavië onderneemt de Bank momenteel geen nieuwe activiteiten, maar zi¡blijft waar mogelijk
En las repúblicas que anteriormente habían constituido Yugoslavia, el Banco se abstiene de iniciar nuevas operaciones

De Commissie verstrekt de begunstigde republieken specimens van de afdrukken van de stempels die door de douaneautoriteiten van de lidstaten bij de afgifte van de EUR.1-certificaten worden gebruikt.
La Comisión comunicará a las repúblicas beneficiarias los modelos de los sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados miembros para la expedición de los certificados de circulación de mercancías EUR.1.

Het kan alleen goed verlopen als de leidende rol van het proletariaat in de nationale republieken gehandhaafd blijft, als we onze steun
Sólo pueden dar el debido resultado si en la república nacional se conserva el papel predominante del proletariado,

Na de succesvolle vestiging van het tijdperk van de republieken en het begin van het tijdperk van de massa's,
Tras el fructífero establecimiento de la era de las repúblicas, y el inicio de la era de las masas,

hoofdzakelijk aan de nieuwe democratieën in Midden- en Oost-Europa, de republieken van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten(GOS)
esencialmente para las nuevas democracias de Europa central y oriental, para las Repúblicas de la Comunidad de Estados Independientes(CEI)

Na de succesvolle vestiging van het tijdperk van de republieken en het begin van het tijdperk van de massa's,
Después del establecimiento exitoso de la edad de la república y el principio de la era de las masas,

D de Raad voorstellen de op 1 januari 1993 ingestelde communautaire contingenten voor bepaalde ingevoerde hoeveelheden uit de republieken van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten(GOS) voor 1994 en 1995 te verlengen;
Π propondrá al Consejo la prórroga, durante 19941995, de los contingentes comunitarios establecidos el 1 de enero de 1993 para determinadas importaciones procedentes de las Repúblicas de la Comunidad de Estados Independientes;

twee ontwerpen voor gemeenschappelijke standpunten over de toekomst van de betrekkingen met Rusland enerzijds en de Transkaukasische republieken anderzijds(*■ punten 1.4.78 en 1.4.79).
de dos proyectos de posiciones comunes sobre el futuro de las relaciones con Rusia, por una parte, y con las Repúblicas transcaucásicas, por otra parte(> puntos 1.4.78 y 1.4.79). Estados Unidos, Japón y otros países industrializados.