DE ROMA - vertaling in Frans

• rom
• roms
• roma
• tsiganes

Voorbeelden van het gebruik van De roma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot slot moeten de Roma deze gelegenheid aangrijpen om hun toekomst in eigen handen te nemen,
Enfin les populations roms doivent saisir cette occasion pour prendre leur destin en main,

De inspanningen ter vermindering van de ongelijkheid op gezondheidsgebied bij de Roma werden in het kader van de sociaal-economische factoren bevorderd.
L'action concernant les inégalités en matière de santé au sein de la communauté rom a été encouragée dans le cadre des facteurs socio-économiques.

Hierop volgend werd de Roma geraakt door een Fritz X geleid wapen,
Peu après, le Roma fut touché par une bombe guidée Fritz X,

Vanaf 2004 is een deel van de Roma naar andere EU-landen gereisd, gebruikmakend van de vrijheid van
Depuis 2004, une partie de la population Rom s'est déplacée vers d'autres pays de l'Union européenne,

Door minimalistische design in combinatie met het materiaal is de Roma een tijdloze, stijlvolle weekendtas waar je jarenlang plezier van hebt.
En raison de son design minimaliste et de son matériau, le Roma est un sac de week-end élégant et intemporel qui durera des années.

Binnenin is de Roma gevoerd en voorzien van een afsluitbaar vak
La Roma est doublée à l'intérieur et comprend un compartiment verrouillable

De Roma is een Rev 01 Japanse,
La Rom est une Rev 01 Japonaise,

De EU betuigt haar steun aan de Roma in Europa en keurt alle beperkingen op het vrije verkeer van EU-burgers af.
L'UE apporte son soutien à la population rom d'Europe et se prononce contre toute restriction à la liberté de circulation des citoyens de l'UE.

De Roma(zigeuners) worden op bepaalde punten gedis crimineerd,
Les Romas(Tsiganes) souffrent de certaines discriminations, notamment du fait

De succescriteria- zoals de Roma die zelf zien- kunnen echter in deze nieuwe dynamiek veranderen.
Toutefois, dans cette nouvelle dynamique, les critères de réussite- tels qu'ils sont vus par la population rom elle-même- sont susceptibles de changer.

De Roma kennen een hoog geboortecijfer en ook een groot sterftecijfer onder kinderen en volwassenen.
Les taux de natalité et de mortalité adulte et infantile sont élevés chez les Roms.

De Roma, de grootste etnische minderheid in de Europese Unie,
Les communautés roms, qui constituent la principale minorité ethnique de l'Union européenne,

We hopen bijvoorbeeld dat de situatie van de Roma in bepaalde landen concreet kan worden verbeterd.
La situation des gitans dans certains pays, par exemple, doit être abordée, et nous espérons voir des améliorations concrètes sur ce plan.

Ook zal het CvdR zich buigen over de levensomstandigheden van de Roma in Europa en de uitdagingen op dit gebied voor de lokale en regionale overheden.
Le CdR mènera également un travail sur les conditions de vie des populations roms en Europe et les défis que cela pose aux autorités locales et régionales.

Deze gebieden zijn inderdaad van cruciaal belang voor een succesvolle integratie van de Roma.
Ce sont en effet des domaines d'importance capitale pour une intégration réussie des populations roms.

gebruikt worden ten voordele van de Roma.
leur utilisation aux bénéfices des populations roms.

ook de Roma.
y compris aux Roms.

In Oost-Europa daarentegen wordt de opvang van meer immigranten bemoeilijkt door de sterke procentuele aanwezigheid van de Roma.
En Europe orientale, cependant, c'est la prédominance et la proportion ethnique des Roms qui complique l'accueil de nouveaux immigrants.

Sociale Raad van de Verenigde Naties ECOSOQ de Union romani internationale erkend als niet-gouvernementele organisatie( NGO) die de Roma vertegenwoordigt.
le Conseil Economique et Social des Nations-Unies, reconnaît l'Union romani internationale comme Organisation non gouvernementale(ONG) représentative des Rom.

Mens heeft beslist dat de Roemenen € 258.000 moesten betalen als schadevergoeding aan de Roma die hun huizen verloren hadden.
les Roumains avaient à payer 258 000 € de compensation aux Rroms qui avaient perdu leur maison.