DE ROMEINEN - vertaling in Frans

• romains
• les romains
• romans

Voorbeelden van het gebruik van De romeinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook afgewend nederlaag in de handen van de Romeinen.
de même staved outre de la défaite aux mains du Romans.

Saena Iulia is de naam die de oude romeinen aan een militaire kolonie gaven die gebouwd was in het zuiden van Toscane.
Saena Iulia est le nom que les romains antiques donnèrent à une colonie militaire édifiée dans la Toscane méridionale.

Zij hadden daarom de suprematie op het lacustrine grondgebied tot het vooruitgaan van de Romeinen die terug het gebied tot provincie van het imperium leidden.
Ils ont eu donc la suprématie sur le territoire lacustre jusqu'à avancer du Romans que cela a mené en arrière le secteur à la province de l'empire.

De stad werd gesticht door de Romeinen en er is een routeuitgezet met gratis audiogids om het bouwkundige
Cette ville a été fondée par les romains et il existe un parcours audioguidé et gratuit afin de connaître le patrimoine architectonique

Ter erkenning van dat feit kocht Pous Leo III hem op de kerstdag 800 A.D omdat hij de keizer van de Romeinen had gekregen.
Dans l'identification de ce fait, pape Leo III l'a couronné empereur du Romans le jour 800 A.D de Noël.

De Romeinen wilden door de architectuur de grootsheid
Les romains souhaitaient exprimer par l'architecture grandeur

De stad werd gesticht door de Romeinen en er is een route uitgezet met gratis audiogids om het bouwkundige
Cette ville a été fondée par les romains et il existe un parcours audio-guidé et gratuit á fi

Op de volgende pagina's van deze rubriek wilden we even stilstaan aan wat er aanwezig is in wat de oude romeinen Saena Iulia noemden.
Dans les pages de cette rubrique, nous avons voulu nous arrêter sur tout ce que recèle celle que les romains antiques appelaient Saena Iulia.

Karel de Grote, alweer De heilzame effecten van de warmwaterbronnen in Aken werden ontdekt door de Romeinen, die er de eerste badhuizen van de stad bouwden.
Charlemagne, encore lui Les bienfaits des sources chaudes d'Aix-la-Chapelle ont été découverts par les romains qui ont érigé les premières installations thermales de la ville.

De stad, gesticht op een territorium dat al bewoond werd door de etrusken en de romeinen, werd voor het eerst genoemd in een document uit 803.
La ville, fondée sur un territoire déjà habité par les étrusques et les romains, est mentionnée pour la première fois dans un document daté de 803.

De Grieken of de Romeinen zelfs meubels soort eerder gebruikt voor hun grote maaltijd.
Les grecques ou les romaines ont même utilisé un mobilier de genre auparavant pour leur grand repas.

De Egyptenaren, de Grieken, de Romeinen en de Arabische artsen kenden reeds in de oudheid
Les médecins égyptiens, grecs, romains et arabes savaient déjà que certaines herbes

Glazen kralen zijn gevonden die dateren uit het derde millennium voor Christus De Romeinen maakten veelvuldig gebruik van glazen voorwerpen net
Perles de verre a été découvert datant du troisième millénaire avant JC Les Romains ont fait un usage intensif d'objets en verre

U wordt aangeklaagd wegens ophitsing tegen de Romeinen… en samenzwering om koningin Cleopatra te vermoorden.
Vous êtes accusé d'incitation à la guerre contre Rome… et d'attentat à la vie de Cléopâtre.

Ze houdt van Italiaans eten omdat het volgens haar, dat is wat de Romeinen Jezus lieten eten.
Elle aime la cuisine italienne: c'est ce que les Romains faisaient manger à Jésus.

De Romeinen, zij pikten bijna elke centimeter… van de hele wereld in… en ze gaven ons irrigatie,
T'as entendu parler des Romains. Ils ont dévoré pratiquement le monde entier,

Het kwam van MIJN zijde gemengd met MIJN Bloed toen de Romeinen MIJN zijde doorboorden.
Elle est venue de MON côté mélangée avec MON Sang alors que les Romains ont percé MON côté.

De 800.000 kilometer wegen die de Romeinen hebben aangelegd… zijn nu een ideaal pad waarlangs de ziekte zich verspreidt.
Et les routes construites par les Romains sur des milliers de kilomètres favorisent désormais la propagation de la maladie.

Als de Romeinen staal in uw borst steken… misschien herinner u zich
Quand le fer romain te transpercera la poitrine, tu auras peut-être

De Romeinen herbouwden de plaats en gaven haar ten tijde van Gallienus(212-268)
La ville fut reconstruite par les Romains qui lui donnèrent, au temps de Gallien(260-268),