DE SCALA - vertaling in Frans

• la scala
• la gamme
• l'éventail

Voorbeelden van het gebruik van De scala in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waaronder de beroemde Vallei van de Tempels, de Scala dei Turchi,
y compris la célèbre vallée des temples, la Scala dei Turchi

De scala van activiteiten die in het kader van dit programma door de Unie wordt gesteund,
L'éventail des activités soutenues par l'Union dans le cadre de ce programme témoigne de l'esprit,

Het succes van de CNT als een vakbond werd onderdrukt door de politie(de Scala zaak in 1978) en samen met campagnes van stilte en afwijzende propaganda in de media heeft dit rampzalige gevolgen gehad voor de arbeidersbeweging in dit land.
La répression policière(Affaire de la Scala, 1978), le mur du silence autour de la réalité de la CNT-AIT accompagné d'une campagne incessante de calomnie médiatique eurent des conséquences désastreuses pour le mouvement ouvrier de ce pays.

Het vermogen om het EG-optreden te coördineren aan de hand van de scala van beleids- en financieringsinstrumenten is een sterke troef waar het gaat om de hervorming van het veiligheidssysteem;
La capacité à coordonner l'action de la CE au moyen des différents instruments stratégiques et financiers dont elle dispose est un avantage considérable pour la réforme du système de sécurité.

Opera House in Londen(1957), de Wiener Staatsoper(1958), de Scala van Milaan 1969.
à l'Opéra de Vienne en 1958, à La Scala de Milan, dans le rôle-titre d'Ernani, en 1969.

het Bacino Orseolo, de beroemde Scala del Bovolo
la célà ̈bre Scala del Bovolo

Gecombineerd met de scala aan behandelingen en Spa therapieën aanvulling masso-rehabilitatie fysiotherapie,
Combiné avec la gamme de soins et de traitements de Spa complément masso-réadaptation physiothérapie,

De scala van activiteiten die in het kader van dit programma door de Unie wordt gesteund,
L'éventail des activités soutenues par l'Union dans le cadre de ce programme témoigne de l'esprit,

bedoelt u dan een neerwaartse flexibiliteit van de scala van loonschalen naar Amerikaans model,
songez-vous à cette sorte de flexibilité vers le bas de l'ensemble des salaires selon le modèle américain,

het concurrentievermogen te vergroten en de scala uit te breiden van de keuzemogelijkheden die binnen de Europese markt worden geboden aan particuliere gebruikers en ondernemingen.
à augmenter la compétitivité et à élargir l'éventail des choix proposés aux utilisateurs privés ou aux entreprises au sein d'un marché unique européen.

Uw zomer in de Scala dei Turchi je hoeft alleen maar om te beginnen reizen met de geest in de gewenste locatie,
Votre été dans le Scala dei Turchi: il vous suffit de voyager avec l'esprit à l'endroit préféré, et sélectionnez le type

Alle items uit de serie AVOR passen perfect bij de SCALA serie of overige gepolijst RVS items.
Tous les articles de la série AVOR s'adaptent parfaitement à la série SCALA ou à d'autres articles en acier inoxydable poli.

De Bulgaarse bas Nicolai Ghiaurov volgde Siepi op bij de Scala te Milaan.
C'est la basse bulgare Nicolaï Ghiaurov qui succéda à Cesare Siepi à la Scala de Milan.

Je hebt hem samen met mam gekozen in de Scala, in Milaan.
Vous l'avez choisi, avec maman, dans ta loge de la Scala, à Milan.

Er voor zorgdragen dat de scala van verbindingen in het zeevervoer binnen de Gemeenschap wordt uitgebreid;
Ils élargissent l'éventail des liaisons maritimes à l'intérieur de la Communauté;

vergroting van de scala van postale diensten
qu'à l'extension de la gamme des services postaux

Over de scala van problemen waarvoor het Duitse voorstel een oplossing zou bieden, de ad hoc Groep Immigratie, TREVI en CELAD.">
Les différents problèmes auxquels l'Allemagne propose de s'attaquer ont fait

televisie-uitzendingen RAI inzake het recht om in een Eurovisie-uitzending de voorstelling van de opera„ Don Carlos" ter gelegenheid van de 200e verjaardag van de Scala van Milaan rechtstreeks uit te zenden.
à propos du droit de transmettre en direct par Eurovision la représentation de l'opéra« Don Carlos» donné à la Scala de Milan à l'occasion de son bicentenaire.

De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid die thans gaande is maakt het mogelijk de scala van gemeenschappe lijke beleidsmaatregelen uit te breiden door bijko mende middelen toe te wijzen aan sectoren die kansen bieden voor de toekomst
La réforme en cours de la politique agricole commune permet de diversifier l'éventail des politiques communes, en donnant des moyens supplémentaires à celles porteuses d'avenir, comme la recherche technologique, la protection de l'environnement

het effect op de markt door een uitbreiding van de scala van productgroepen die voor toekenning van de milieukeur in aanmerking komen
l'impact sur le marché en augmentant l'éventail des groupes de produits éligibles et le nombre de biens