HEEL SCALA - vertaling in Frans

• toute une gamme
• toute une série
• tout un éventail
• toute une variété
• foule entière

Voorbeelden van het gebruik van Heel scala in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de haar ingevolge het Verdrag toegekende bevoegdheden en taken beschikt de Gemeenschap over een heel scala aan middelen om maatregelen te nemen, waardoor iedereen in de Europese Unie toegang heeft tot diensten van algemeen belang van zeer goede kwaliteit.
Les compétences et les responsabilités qui lui sont conférées par le traité offrent ainsi à la Communauté tout un éventail de moyens d'action pour veiller à ce que chaque individu ait accès à des services d'intérêt général de qualité dans l'Union.

ook wordt een heel scala aan ongerechtvaardigde procedures geëist
il continue d'exiger toute une série de procédures injustifiées

maar het is een heel scala aan wellness-behandelingen.
de réunion des amis, mais toute une gamme de soins de bien-être.

Ondanks de bescheiden vormen een heel scala van materialen die worden gebruikt voor het doek gordijnen,
Malgré les formes sans prétention, toute une variété de matériaux utilisés pour les rideaux en tissu,

De richtlijn betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling pakt het probleem van het systeemrisico aan, maar daarnaast bestaat nog een heel scala van andere juridische
La directive sur le caractère définitif des règlements aborde le problème du risque systémique, mais toute une série d'autres questions juridiques

China nu in gesprek zijn over een heel scala aan onderwerpen, waaronder regionale veiligheid,
la Chine porte à présent, comme il se doit, sur un large éventail de sujets, y compris la sécurité régionale,

De Belgische nationale kaderovereenkomst is een voorbeeld van alomvattende toezeggingen door de sociale partners inzake een heel scala van vraagstukken, zoals de verlaging van arbeidskosten,
L'accord cadre national belge constitue un exemple d'engagements généraux des partenaires sociaux sur un vaste éventail de thèmes tels que la réduction du coût du travail,

Afgezien van de invoering van een verbod, die met een heel scala van nadelen gepaard gaat, is de enige manier om op lange termijn verkeersop stoppingen te beteugelen het vaststellen van een expliciete prijs voor infrastructuurcapaciteit.
À part l'instauration d'interdictions, qui présente de nombreux inconvénients, le seul moyen de réduire les encombrements à long terme est de fixer explicitement un prix pour l'utilisation de capacité des infrastructures.

Griekenland slaagde er toen opzichtig niet in om aan een heel scala aan basis convergentiecriteria te voldoen,
À l'époque, la Grèce ne satisfaisait manifestement pas une pléthore de critères de base de la convergence,

Aangezien het voorstel een heel scala aan voertuigen bestrijkt- van grote vrachtwagens met meerdere niveaus tot kleinere aanhangwagens die worden vastgehaakt aan voertuigen met vierwielaandrijving- zijn er aan algemene oplossingen bepaalde moeilijkheden verbonden.
La proposition couvre un large éventail de véhicules, du gros camion à niveaux multiples jusqu'à la petite remorque attelée à une voiture à quatre roues motrices, de sorte qu'il est particulièrement difficile d'édicter des prescriptions générales en la matière.

De toevoeging van vitamines en mineralen aan een heel scala van voedingsmiddelen is- en dat moet nadrukkelijk gezegd worden- niet zomaar een modeverschijnsel,
L'adjonction de vitamines et de minéraux dans une très large variété d'aliments répond à une réalité- il faut le préciser- bien plus qu'à une simple mode,

Indien voor deze optie zou worden gekozen, dan zouden uitgevende instellingen van effecten worden geconfronteerd met een heel scala aan nationale instanties autoriteiten en andere instanties waaraan taken zijn gedelegeerd.
Si cette option était retenue, les émetteurs de valeurs mobilières se trouveraient face à tout un éventail d'organismes nationaux les autorités plus les autres instances auxquelles les tâches ont été déléguées.

voorzieningszekerheid kan worden gewaarborgd met behulp van een heel scala aan maatregelen, die de normale werking van de markt niet in de weg hoeven te staan;
la sécurité d'approvisionnement peut être garantie par des mesures très diverses, qui ne sont en aucune façon tenues d'entraver le fonctionnement normal du marché;

is er nog een heel scala aan andere mogelijkheden.
n'épuisent pas tout l'éventail de possibilités à ce niveau.

Economie" en omvat een heel scala aan universitaire opleidingen
et couvre toute la gamme de formations universitaires

heeft Noord-Korea een heel scala van humanitaire en economische hulp geboden.
a offert un éventail d'assistance économique et humanitaire à la Corée du Nord.

hangt integratie samen met een heel scala aan binnenlandse factoren.
l'intégration est liée à toute une série de facteurs nationaux.

Het is een fenomeen dat niet onder controle gehouden kan worden met een enkele maatregel, maar dat een heel scala aan activiteiten vergt van zowel de lidstaten als de EU als geheel.
Il s'agit d'un phénomène qui ne peut être contrôlé par une seule mesure mais qui requiert un large éventail d'actions de la part des États membres et de l'UE dans son ensemble.

vanaf die tijd tot ongeveer 1954 het paar geproduceerd vijftien documenten over een heel scala aan onderwerpen zoals categorie theorie,
le couple produit quinze documents sur toute une gamme de sujets, notamment la théorie des catégories,

U kunt een heel scala aan ontwerpen voor hoek opslag in de douchecabine te vinden;
Vous pouvez trouver toute une variété de modèles pour le stockage de coin dans la cabine de douche;