HEEL SCALA - vertaling in Duits

• ganze Reihe
• ganze Palette
• breites Spektrum
• sehr breites Spektrum
• ganze Bandbreite
• ganzes Spektrum

Voorbeelden van het gebruik van Heel scala in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een heel scala aan zowel vrijwillige als verplichte instrumenten wordt
Stattdessen wird eine ganze Reihe unterschiedlicher Instrumente- sowohl freiwillige

Ondanks de bescheiden vormen een heel scala van materialen die worden gebruikt voor het doek gordijnen,
Trotz der anspruchslosen Formen, durchaus eine Vielzahl von Materialien für Tuch Vorhänge verwendet werden,

Hij was bekend om zijn vermogen om te werken in een heel scala aan genres en een proeve van bekwaamheid voor het verkrijgen van het beste uit acteurs, ongeacht hun handelen ervaring.
Er war bekannt für seine Fähigkeit, in einem Spektrum von Genres und eine Begabung für das Beste aus Akteure unabhängig von ihrer Schauspiel-Erfahrung zu arbeiten.

Objectglaasjes, dekglaasjes en bijbehorende behandelingsproducten plus een heel scala aan opbergsystemen voor objectglaasjes en apparatuur voor beeldregistratie zijn eveneens leverbaar. Productselectie.
Mikroskop-Objektträger, Deckgläser und Produkte zur Handhabung und Aufbewahrung, sowie ein komplettes Sortiment von Färbereagenzien und Bildaufzeichnungssystemen sind ebenfalls verfügbar.

Dus we hebben er niet alleen ontwerpers bij betrokken maar ook een heel scala aan op technologie georiënteerde professionals.
Also haben wir nicht nur Designer kontaktiert, sondern auch eine Fülle Technologie-orientierter Experten.

Zelfs de commissaris voor Handel, de heer De Gucht, geeft in het debat toe dat"zij een heel scala van Europese beleidsdoelstellingen,
Sogar der Handelskommissar Herr De Gucht gesteht in der Aussprache ein"… sie unterstützen eine ganze Reihe politischer Ziele der EU,

Anderzijds ontstaat er ook vraag naar een heel scala aan nieuwe competenties,
Zum anderen wird eine ganze Reihe neuer Fähigkeiten benötigt: Medienkompetenz; Konzeption, Entwicklung

zij"moeten" en dat MVO een heel scala aan praktijken op sociaal,
und dass die CSR eine ganze Palette an sozialen, gesellschaftlichen

In 2005 start de Commissie op de nieuwe buurlanden toegesneden actieplannen met doelstellingen voor een heel scala aan politieke, economische
Die Kommission wird 2005 auch für die neuen Nachbarländer maßgeschneiderte Aktionspläne entwerfen, die Zielvorgaben für ein breites Spektrum politischer, wirtschaftlicher

Een van de problemen is dat niet-dodelijke wapens zonder onderscheid kunnen worden gebruikt- dat je ze tegen een heel scala van mensen inzet
Nun ein Problem, das mit nicht-tödlichen Waffen angeregt wird, ist, dass sie wahllos verwendet werden können- dass man sie gegen eine ganze Reihe an Leuten verwendet,

Het hoofdthema van deze editie van de prijs was eens te meer de campagne"Europa voor patiënten", die een heel scala aan onderwerpen in verband met de gezondheidszorg
Im Mittelpunkt der Preisverleihung stand auch in diesem Jahr wieder die Kampagne„Europa für Patienten“, die ein breites Spektrum von Themen im Zusammenhang mit der gesundheitlichen Versorgung

Bij de nieuwe informatietechnologie is direct en indirect een heel scala van economische subjecten,
Die neuen Informationstechnologien beeinflussen direkt und indirekt ein sehr breites Spektrum von Wirtschaftssubjekten, Tätigkeiten

Op multilateraal niveau werd tijdens een tripartite conferentie op 24-25 mei 1996 in Catania een gedachtenwisseling gehouden over een heel scala met elkaar samenhangende onderwerpen op sociaal gebied waaronder de beroepsopleiding.
Während einer Dreiparteienkonferenz am 24. und 25. Mai 1996 in Catania wurde auf multilateraler Ebene ein Gedankenaustausch über eine ganze Reihe miteinander im Zusammenhang stehender sozialpolitischer Themen geführt, darunter die berufliche Ausbildung.

de civiele samenleving en voor onderwijs en opleiding- een heel scala van terreinen wordt door het nabuurschapsbeleid gedekt.
für die allgemeine und berufliche Bildung- mit der Nachbarschaftspolitik wird eine ganze Bandbreite von Bereichen abgedeckt.

We praten over de belangrijke rol van een heel scala van nieuwe technologische toepassingen bij het versterken van de sociale,
Es geht um die enorme Rolle einer ganzen Reihe neuartiger technologischer Anwendungen sowohl für die Stärkung des sozialen,

on line en uitgezonden inhoud, en een heel scala aan verschillende leveringsplatforms.
der Online- und Rundfunkinhalte und einer ganzen Palette unterschiedlicher Übermittlungsplattformen gerecht zu werden.

discriminatie op grond van ras of godsdienst met een heel scala aan programma's en initiatieven,
rassistischer und religiöser Diskriminierung in einer ganzen Reihe von Programmen und Initiativen an,

wat wij nodig hebben is geconcentreerd onderzoek naar de onderliggende oorzaken van het druggebruik, opdat een heel scala van maatregelen kan worden ontwikkeld om de kwalijke gevolgen van het drugmisbruik voor de maatschappij tot een minimum te beperken.
ist die konzentrierte Erforschung der eigentlichen Ursachen des Drogenmißbrauchs, damit wir anschließend eine ganze Palette von Maßnahmen entwickeln können mit dem Ziel, die negativen Auswirkungen des Drogenmißbrauchs auf die Gesellschaft auf ein Minimum zu beschränken.

Een heel scala aan niet voor de weg bestemde mobiele machines- bouwmachines,
Ein breites Spektrum an mobilen Maschinen und Geräten- Baumaschinen, Lastschiffe

U moet namelijk weten dat CELEX een heel scala aan geavanceerde mogelijkheden voor onderzoek bezit
Es sei nämlich darauf hingewiesen, daß durch CELEX ein sehr breites Spektrum fortgeschrittener Möglichkeiten für Nachforschungen geboten wird