DE SCHREEUW - vertaling in Frans

• cri
• l'appel

Voorbeelden van het gebruik van De schreeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op een van de mooiste uitkijkpunten van Oslo vond Edvard Munch inspiratie voor een van de beroemdste schilderijen ter wereld- De schreeuw.
L'écho du Cri Edvard Munch trouva dans l'une des plus jolies vues d'Oslo l'inspiration à l'origine d'une œuvre mondialement connue: Le Cri.

de oude man uit de stad is en dat de schreeuw van hem kwam.
le vieil homme est hors de la ville, et que le cri lui vient.

Margarita bij hem was in de keuken. slechts enkele seconden voordat de schreeuw.
Margarita était dans la cuisine avec lui quelques secondes avant le cri.

vast in zijn iconische schilderij De schreeuw.
peut-être celle de toute l'humanité dans son tableau culte Le Cri.

die waren gewekt door de haar schreeuw van alarm, erin geslaagd om haar naar beneden, en de toepassing van
qui avait été réveillé par son cri d'alarme, ont réussi à obtenir son bas,

wat Nintendo niet doet") en"Sega scream""De schreeuw van Sega.
encore le"Sega scream" le"cri de Sega.

God ook vandaag spreekt door de schreeuw van de meest misbruikte mensen in onze samenleving.
Dieu parle aussi aujourd'hui à travers les appels des plus maltraités de la société.

Daarom, mevrouw de Voorzitter, wil ik hier de schreeuw van verontwaardiging doorgeven die verschillende sociale organisaties onlangs hebben laten horen tijdens het Burgerforum Agora, dat het Europees Parlement georganiseerd had in Brussel.
Madame la Présidente, je voudrais dès lors relayer ici les cris d'indignation exprimés par différentes organisations sociales au cours de l'agora citoyenne organisée récemment par le Parlement européen à Bruxelles.

te verhogen de schreeuw van het vuur.
augmenter le cri d'incendie.

de sombere kleuren, de schreeuw van razernij en de hevige gebaren in het grootste deel van zijn creaties hebben hier plaats geruimd voor een poëtische droom in tedere tonen,
les couleurs sombres, le cri de fureur et la gestuelle violente qui caractérisent la plupart de ses créations, ont fait place ici au rêve poétique, aux tons tendres,

Het vee waren natuurlijk buiten de tent, Maar de schreeuw is echt de Hammer,
Le bétail était bien sûr hors de la tente, mais le cri est vraiment la Hammer,

De' schreeuw om aandacht.
Pos(192,230)}LE CENTRE DE L'ATTENTION.

Heer, waarom hoort u de schreeuwen niet van hun kinderen in Egyptes slavernij?
Seigneur, pourquoi n'as-tu pas entendu les cris de tes enfants en esclavage en Égypte?

De priesters van het toevluchtsoord interpreteerden de schreeuwen en de verzoeken van de slachtoffers
Les prêtres du sanctuaire interprétaient les cris et les appels des victimes

Hier in Buchenwald kunnen we de schreeuwen horen van diegenen, die hier hebben geleden.
Ici même à Buchenwald nous pouvons entendre les cris de tous ceux qui ont souffert.

Cel 5: geluid Ik hoor de doden stilte in het bos, en de schreeuwen van het lachen terwijl we over de sprongen vaargen.
Cell 5: Son J'entends l'immobilité morte dans les bois, et les cris de rire alors que nous naviguons sur les sauts.

IK hoor de schreeuwen van MIJN kinderen van vrees,
J'entends MES enfants crier de peur, car ils se rendent compte

die zich te midden van de onophoudelijke kniebuigingen van de mannen en de schreeuwen van verrassing van de vrouwen vooruitging.
qui s'avança au milieu des continuelles génuflexions des hommes et des cris de surprise des femmes.

De schreeuw die we net hebebn geleerd schreeuw het uit.
Le cri qu'on a appris, allez-y.

Het is, het is de schreeuw we zeiden doe de schreeuw niet!
J'avais dit que c'était trop! Non, c'est ton cri!